Manner & Degree - Lesson 03 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 宁可

   thà rằng, thà... còn hơn (chọn điều ít tệ hơn)

   严谨的科研人员宁可放慢实验进度反复验证数据，也决不抢发未经严密核实的学术成果。

   Người làm nghiên cứu khoa học nghiêm cẩn thà làm chậm tiến độ thí nghiệm để kiểm chứng dữ liệu nhiều lần, chứ quyết không vội công bố kết quả học thuật chưa qua xác minh chặt chẽ.

2. 无不

   không ai không, không gì không, thảy đều

   凡是亲临敦煌莫高窟现场瞻仰古代壁画艺术精粹的四海游客，无不为其神韵叹为观止。

   Hễ là du khách bốn phương đích thân đến hang Mạc Cao Đôn Hoàng chiêm ngưỡng tinh hoa nghệ thuật bích họa cổ đại, thảy đều không ai là không trầm trồ thán phục trước thần thái kỳ diệu ấy.

3. 就此

   từ đây, nhân đó, tại đây (chấm dứt hoặc bắt đầu)

   双方经过多轮坦诚深入的磋商，就此达成了建立长期全面战略合作伙伴关系的联合声明。

   Hai bên sau nhiều vòng hiệp thương thẳng thắn và sâu rộng, đã nhân đó đạt được tuyên bố chung về việc thiết lập quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện lâu dài.

4. 一连

   liên tục, liền một mạch, dồn dập

   为了攻克新型航天发动机的高温材料难题，团队一连数十天夜以继日地奋战在实验室中。

   Để giải quyết bài toán vật liệu chịu nhiệt độ cao cho động cơ hàng không mới, đội ngũ đã làm việc miệt mài trong phòng thí nghiệm liên tục hàng chục ngày đêm liền.

5. 随机

   ngẫu nhiên; tùy cơ ứng biến

   质检部门在生产线上随机抽取了五百件高精度电子元件，测试结果显示产品合格率达到百分之百。

   Bộ phận kiểm định chất lượng đã lấy mẫu ngẫu nhiên năm trăm linh kiện điện tử độ chính xác cao trên dây chuyền, kết quả kiểm tra cho thấy tỷ lệ đạt chuẩn là một trăm phần trăm.

6. 恰巧

   đúng lúc, tình cờ, vừa khéo

   他原本只是前往外地参加学术研讨，恰巧在会场重逢了阔别三十年的大学恩师。

   Anh ấy vốn dĩ chỉ đến địa phương khác tham dự hội thảo học thuật, vừa khéo đúng lúc lại hội ngộ người thầy đại học đã xa cách ba mươi năm ngay tại hội trường.

7. 自行

   tự mình, tự thân, tự động thực hiện

   公司明确规定，员工未经报备不得自行下载或向外网传输涉及核心商业秘密的机密文件。

   Công ty quy định rõ ràng, nhân viên nếu chưa báo cáo phê duyệt không được tự ý tải xuống hoặc truyền gửi tài liệu mật chứa bí mật kinh doanh cốt lõi ra mạng ngoài.

8. 稍稍

   hơi hơi, một chút, đôi chút

   在烈日下长途行军之后，教官命令全体特战队员在树荫下稍稍休整十分钟以补充水分。

   Sau chặng hành quân dài dưới trời nắng gắt, giáo quan lệnh cho toàn thể chiến sĩ đặc nhiệm tạm nghỉ ngơi đôi chút mười phút dưới bóng râm để bổ sung nước.

9. 宁愿

   thà rằng, nguyện, sẵn sàng thà chọn

   作为一名有良知的工程师，我宁愿承担被客户解约的经济风险，也绝不在产品质量标准上弄虚作假。

   Là một kỹ sư có lương tri, tôi thà gánh chịu rủi ro kinh tế bị khách hàng hủy hợp đồng, chứ kiên quyết không làm giả tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm.

10. 改日

    hôm khác, ngày khác, dịp khác

    今天日程安排实在过于紧凑，关于海外市场拓展的深度策略方案，咱们改日再从长计议。

    Lịch trình hôm nay thực sự quá gấp gáp, phương án chiến lược chuyên sâu về mở rộng thị trường nước ngoài chúng ta hãy để hôm khác rồi bàn bạc kỹ lưỡng.