Manner & Degree - Lesson 12 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 专程

   cất công đến, đi chuyến riêng, đặc biệt đến vì mục đích đó

   为了攻克这一稀有金属提纯的世界级技术工艺难题，专家组专程前往大西北戈壁腹地的矿区一线考察调研。

   Để giải quyết bài toán quy trình công nghệ tinh chế kim loại hiếm cấp thế giới này, tổ chuyên gia đã cất công đi chuyến riêng tới tận tuyến đầu mỏ quặng giữa lòng sa mạc Gobi miền Tây Bắc để khảo sát nghiên cứu.

2. 可不是

   đúng thế chứ còn gì, quả đúng như vậy (khẩu ngữ)

   “这几年家乡山清水秀，村民办农家乐的日子真是越过越红火！”——“可不是，绿色发展政策好啊！”

   “Mấy năm nay quê hương non xanh nước biếc, bà con làm du lịch nông nghiệp cuộc sống quả thật ngày càng ấm no thịnh vượng!” - “Đúng thế chứ còn gì nữa, chính sách phát triển xanh tốt quá mà!”

3. 迎面

   đối diện, xộc thẳng vào mặt, từ phía trước tới

   当抢险队员推开尘封已久的山体塌方隧道洞口时，一股潮湿冰凉的穿堂风迎面吹拂而来。

   Khi các chiến sĩ cứu hộ mở tung cửa đường hầm sạt lở núi đã phủ kín bụi đất bấy lâu, một luồng gió lộng ẩm ướt buốt giá từ phía trước xộc thẳng vào mặt.

4. 火速

   khẩn tốc, hỏa tốc, cấp tốc ngay lập tức

   接到野外地质勘探队员突发严重高原反应的呼救警报，应急救援直升机火速升空飞赴遇险地界。

   Nhận được tín hiệu báo động khẩn cấp về việc nhân viên thăm dò địa chất thực địa bị sốc độ cao nguy kịch, máy bay trực thăng cứu hộ khẩn cấp đã hỏa tốc cất cánh bay tới khu vực gặp nạn.

5. 逐年

   theo từng năm, qua từng năm, mỗi năm một tăng

   随着生态文明建设的持续发力，这片曾经饱受沙尘肆虐的荒漠区域植被覆盖率正在逐年稳步提升。

   Cùng với việc không ngừng đẩy mạnh xây dựng văn minh sinh thái, độ che phủ thực vật của vùng hoang mạc từng chịu sự tàn phá của bão cát này đang từng bước tăng lên qua từng năm.

6. 通通

   toàn bộ, tất cả, thảy đều không sót

   海关缉私部门在查验走私货柜时，将违规夹带入境的所有濒危野生动植物制品通通依法没收查扣。

   Lực lượng chống buôn lậu hải quan khi kiểm tra container buôn lậu đã tịch thu thu giữ toàn bộ các sản phẩm động thực vật hoang dã nguy cấp vận chuyển trái phép qua biên giới theo đúng quy định pháp luật.

7. 一概

   toàn bộ, nhất loạt, không phân biệt

   针对违反考场纪律携带无线电通信作弊器材的行为，监考委员会明确宣布一概按零分论处并通报记入诚信档案。

   Nhắm vào hành vi vi phạm kỷ luật phòng thi mang theo thiết bị vô tuyến gian lận, hội đồng giám thị tuyên bố rõ ràng nhất loạt xử lý điểm không và thông báo ghi vào hồ sơ liêm chính.

8. 一味

   mù quáng, khăng khăng, một mực (tiêu cực)

   面对百年未有之大变局，企业绝不能一味墨守成规，而必须主动识变应变求变勇于开拓。

   Đối diện với cục diện biến đổi lớn chưa từng có trong một thế kỷ, doanh nghiệp tuyệt đối không thể một mực khăng khăng ôm lấy nếp cũ, mà phải chủ động nhận biết thích ứng và dũng cảm đổi mới mở lối đi.

9. 连连

   liên tục, dồn dập, liên tiếp xảy ra

   新一代国产大飞机成功完成商业首航的消息传出后，国际航空制造业知名专家连连赞叹中国科技的飞速跃升。

   Sau khi tin tức chiếc máy bay chở khách cỡ lớn tự chế tạo trong nước thế hệ mới hoàn thành chuyến bay thương mại đầu tiên thành công được truyền đi, các chuyên gia chế tạo hàng không quốc tế đã liên tục trầm trồ thán phục bước nhảy vọt thần kỳ của công nghệ Trung Quốc.

10. 莫非

    chẳng lẽ, lẽ nào, có lẽ nào (dùng trong câu hỏi phỏng đoán)

    会议时间已经过去半个小时却依然不见外方首席谈判代表现身，莫非途中突发了重大紧急变故？

    Thời gian cuộc họp đã trôi qua nửa tiếng đồng hồ mà vẫn chưa thấy trưởng đoàn đàm phán đối tác xuất hiện, chẳng lẽ trên đường đã xảy ra biến cố khẩn cấp trọng đại nào chăng?