Mixed Topic Review - Lesson 06 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review

1. 全心全意

   toàn tâm toàn ý, hết lòng hết dạ

   优秀党员干部应当牢记为人民服务的根本宗旨，全心全意为广大人民群众谋福祉、办实事。

   Cán bộ đảng viên ưu tú cần ghi nhớ tôn chỉ căn bản phục vụ nhân dân, toàn tâm toàn ý chăm lo phúc lợi, làm những việc thiết thực cho đông đảo quần chúng nhân dân.

2. 唯

   chỉ, duy chỉ

   面对波诡云谲的国际风云变幻，唯有坚持自主创新与自立自强，才能立于不败之地。

   Đối mặt với những biến chuyển khó lường của tình hình quốc tế, duy chỉ có kiên trì đổi mới tự chủ và tự lực tự cường thì mới có thể đứng vững ở thế bất bại.

3. 人选

   nhân tuyển, người được chọn, ứng viên

   经过学术委员会长达数月的严格遴选与多轮评审，这位杰出的青年学者最终成为了国家重点实验室主任的最佳人选。

   Trải qua nhiều tháng tuyển chọn nghiêm ngặt và nhiều vòng thẩm định của hội đồng học thuật, vị học giả trẻ kiệt xuất này cuối cùng đã trở thành người được chọn ứng viên tối ưu nhất cho vị trí chủ nhiệm phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia.

4. 预先

   trước, định sẵn từ trước, chuẩn bị trước

   在开展重大深海钻探作业前，工程团队必须预先对作业海域的气象与海况风险制定详尽周密的应急预案。

   Trước khi triển khai tác nghiệp khoan thăm dò biển sâu trọng đại, đội ngũ kỹ sư bắt buộc phải xây dựng phương án ứng phó khẩn cấp chu đáo tỉ mỉ từ trước đối với các rủi ro khí tượng và tình trạng biển tại vùng biển tác nghiệp.

5. 骤然

   đột nhiên, bất thình lình, vụt biến

   随着强冷空气前锋的快速南下，塞外大漠的气温在短短数小时内骤然下降了十多度。

   Cùng với việc khối không khí lạnh mạnh nhanh chóng tràn xuống phía nam, nhiệt độ sa mạc ngoài ải chỉ trong vài giờ ngắn ngủi đã đột nhiên bất thình lình hạ xuống hơn mười độ.

6. 飞禽走兽

   chim muông thú muông, muông thú hoang dã

   这片国家级自然保护区拥有保存完好的原始森林生态系统，栖息着数以千计珍稀的飞禽走兽。

   Khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia này sở hữu hệ sinh thái rừng nguyên sinh được bảo tồn nguyên vẹn, là nơi cư trú của hàng nghìn loài chim muông thú muông quý hiếm.

7. 开天辟地

   khai thiên lập địa, mở cõi mở đường chưa từng có

   中国共产党的诞生是开天辟地的大事变，深刻改变了近代以后中华民族发展的方向和进程。

   Sự ra đời của Đảng Cộng sản Trung Quốc là một sự biến lớn khai thiên lập địa, làm thay đổi sâu sắc phương hướng và tiến trình phát triển của dân tộc Trung Hoa từ thời cận đại.

8. 帖子

   bài đăng mạng, bài viết trên diễn đàn

   这篇关于罕见病患者求助的微博求助帖子经网络大V转发后，迅速引发了社会各界的广泛关注与爱心救助。

   Bài đăng bài viết trên mạng kêu gọi trợ giúp cho bệnh nhân mắc bệnh hiếm gặp này sau khi được tài khoản mạng xã hội lớn chia sẻ đã nhanh chóng làm bùng nổ sự quan tâm rộng rãi cùng sự cứu trợ yêu thương của các giới trong xã hội.

9. 处事

   đối nhân xử thế, xử lý sự việc, cư xử

   他平素待人谦逊宽厚、处事实事求是，深得全院师生和同行专家的高度赞赏与爱戴。

   Bình thường anh ấy đối đãi với mọi người khiêm nhường khoan hậu, đối nhân xử thế xử lý sự việc cầu thị khách quan, được đông đảo giảng viên sinh viên toàn viện cùng các chuyên gia đồng nghiệp hết sức ca ngợi và kính trọng.

10. 久违

    lâu ngày không gặp, xa cách đã lâu

    故友重逢在故乡的小桥流水旁，相视一笑间流淌出一种久违的亲切与由衷的喜悦。

    Bạn cũ gặp lại nhau bên cạnh cây cầu nhỏ dòng nước chảy nơi quê nhà, nhìn nhau mỉm cười toát lên một cảm giác thân thiết xa cách đã lâu và niềm vui mừng chân thành phát tự đáy lòng.