Mixed Topic Review - Lesson 12 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review

1. 剂

   chất, tác nhân, liều thuốc

   科研团队成功合成出一种具有超高效净化能力且绿色环保的新型重金属水质吸附剂。

   Đội ngũ nghiên cứu khoa học đã tổng hợp thành công một loại chất hấp phụ kim loại nặng trong nước kiểu mới thân thiện với môi trường và có năng lực làm sạch siêu hiệu quả.

2. 萍水相逢

   bèo nước gặp nhau, tình cờ tao ngộ

   尽管我们只是萍水相逢的过客，但你在危急时刻挺身而出的无私相助让我终生难忘。

   Dù cho chúng ta chỉ là những lữ khách bèo nước gặp nhau tình cờ tao ngộ, nhưng sự tương trợ vô tư xả thân của bạn trong thời khắc hiểm nguy đã khiến tôi cả đời khó quên.

3. 留神

   để ý, chú ý cẩn thận, coi chừng

   登山探险队员在攀登陡峭险峻的冰裂缝边缘时必须时刻留神脚下，稍有不慎便可能坠入万丈深渊。

   Thành viên đoàn leo núi thám hiểm khi leo men bờ mép các vết nứt băng hiểm trở dốc đứng bắt buộc phải luôn luôn để ý chú ý coi chừng dưới chân, chỉ sơ suất một chút là có thể rơi xuống vực sâu muôn trượng.

4. 礼服

   lễ phục, trang phục dạ hội trang trọng

   著名小提琴演奏家身着笔挺优雅的黑色燕尾礼服走上舞台，向全场起立致敬的乐迷躬身致意。

   Nghệ sĩ vĩ cầm nổi tiếng mặc bộ lễ phục đuôi tôm màu đen phẳng phiu tao nhã bước lên sân khấu, cúi mình gửi lời chào trân trọng tới toàn thể người hâm mộ âm nhạc đang đứng dậy tán thưởng.

5. 纱

   sa, vải gạc, sợi bông mỏng, voan

   清晨薄如轻纱的浓浓晨雾笼罩着连绵起伏的群山，宛若一幅如梦如幻的天然水墨画卷。

   Lớp sương mai dày đặc mỏng tựa làn sa tấm voan bao phủ khắp núi non trùng điệp trập trùng, hệt như một bức cuộn tranh thủy mặc thiên nhiên ảo mộng như mơ.

6. 代号

   mật danh, bí số, mã hiệu

   这个涉及国家顶层前沿防御科技的绝密科研工程，在立项之初仅对外公布了一个绝密代号。

   Dự án nghiên cứu khoa học tuyệt mật liên quan đến công nghệ phòng thủ tiền tuyến đỉnh cao quốc gia này vào thời điểm mới lập dự án chỉ công bố ra bên ngoài một mật danh bí số tuyệt mật.

7. 机关

   cơ quan, công sở, cơ cấu then chốt

   作为国家行政机关的工作人员，必须始终严守纪律规矩，全心全意为人民用好手中的公权力。

   Là nhân viên làm việc trong các cơ quan công sở hành chính nhà nước, bắt buộc phải luôn luôn tuân thủ nghiêm ngặt kỷ cương quy tắc, toàn tâm toàn ý sử dụng tốt quyền lực công trong tay vì nhân dân.

8. 价值观

   quan niệm giá trị, hệ giá trị sống

   基础教育应当注重培养青少年的社会责任感，引导他们树立起正确崇高的人生观与核心价值观。

   Giáo dục cơ sở cần chú trọng bồi dưỡng ý thức trách nhiệm xã hội của thanh thiếu niên, định hướng cho các em xác lập nhân sinh quan và hệ giá trị quan niệm giá trị cốt lõi cao đẹp đúng đắn.

9. 仿

   phỏng theo, bắt chước, mô phỏng

   工程师巧妙仿照鸟类翼面气动结构设计出了新型降噪节能客机机翼，大幅降低了飞行阻力。

   Các kỹ sư đã khéo léo mô phỏng phỏng theo cấu trúc khí động học mặt cánh chim để thiết kế ra đôi cánh máy bay chở khách tiết kiệm năng lượng giảm tiếng ồn kiểu mới, giảm mạnh sức cản không khí khi bay.

10. 埋葬

    chôn cất, mai táng, chôn vùi

    任何妄图通过单边制裁与极限施压迫使一个独立主权国家屈服的霸权行径，最终都必将被时代的滚滚洪流所埋葬。

    Bất kỳ hành vi bá quyền nào mưu toan thông qua cấm vận đơn phương và áp lực cực đoan ép một quốc gia độc lập có chủ quyền phải khuất phục cuối cùng đều ắt sẽ bị dòng lũ cuồn cuộn của thời đại chôn vùi mai táng.