Mixed Topic Review - Lesson 13 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review

1. 走向

   xu thế phát triển, chiều hướng

   这场具有里程碑意义的国际高层对话，深刻决定了未来数十年全球地缘政治格局的基本走向。

   Cuộc đối thoại cấp cao quốc tế mang ý nghĩa cột mốc này đã quyết định sâu sắc chiều hướng xu thế cơ bản của cục diện địa chính trị toàn cầu trong nhiều thập kỷ tới.

2. 野餐

   dã ngoại cắm trại, bữa ăn ngoài trời

   金秋时节，市民们纷纷携带帐篷与美食来到森林湿地公园，在温暖和煦的阳光下悠闲野餐。

   Vào tiết trời thu vàng, người dân nườm nượp mang theo lều bạt cùng thức ăn ngon đến công viên đất ngập nước trong rừng, thảnh thơi thưởng thức bữa ăn ngoài trời dã ngoại dưới ánh nắng ấm áp chan hòa.

3. 升华

   thăng hoa, chuyển hóa nâng tầm

   文学创作者在提炼火热生活真实经验的基础上，将平凡朴实的情感升华为了深刻动人的艺术巨作。

   Người sáng tác văn học trên cơ sở chắt lọc những trải nghiệm thực tế đời sống sôi nổi đã thăng hoa nâng tầm những cảm xúc mộc mạc bình dị thành tuyệt tác nghệ thuật lay động lòng người sâu sắc.

4. 物种

   loài, giống loài sinh vật

   青藏高原独特而严酷的高寒高海拔地理环境，孕育并庇护了藏羚羊等一批世界级的珍稀濒危野生动植物物种。

   Môi trường địa lý độc đáo và khắc nghiệt trên cao nguyên Thanh Tạng với độ cao và khí hậu giá lạnh đã nuôi dưỡng và che chở cho một loạt loài giống loài động thực vật hoang dã nguy cấp quý hiếm mang tầm thế giới như linh dương Tây Tạng.

5. 三维

   ba chiều, không gian 3D

   考古科研专家利用先进的三维激光扫描建模技术，全方位高精度复原了千年前地下古墓遗址的真实风貌。

   Các chuyên gia khảo cứu khảo cổ đã tận dụng công nghệ quét laser mô hình hóa ba chiều 3D tiên tiến để phục dựng nguyên trạng toàn diện độ chính xác cao diện mạo chân thực của di chỉ lăng mộ cổ dưới lòng đất nghìn năm trước.

6. 预兆

   điềm báo, dấu hiệu báo trước

   连续数日地下水位的异常剧烈波动与深林中鸟兽的惊恐骚动，往往是地震即将爆发的危险前兆与预兆。

   Mực nước ngầm biến động dữ dội bất thường liên tiếp nhiều ngày cùng sự hoảng loạn xao động của chim muông muông thú trong rừng sâu thường là dấu hiệu báo trước điềm báo nguy hiểm của một trận động đất sắp bùng phát.

7. 持平

   ngang bằng, giữ mức ổn định

   最新发布的国家宏观经济季度数据显示，本季度制造业采购经理指数与上一季度基本持平。

   Dữ liệu vĩ mô kinh tế quý do nhà nước công bố mới nhất cho thấy chỉ số nhà quản trị mua hàng ngành sản xuất chế tạo trong quý này cơ bản ngang bằng giữ mức tương đương so với quý trước.

8. 事态

   diễn biến sự việc, tình hình thế cục

   外交领事部门正在争分夺秒密切跟踪前线局势发展，全力防止事态进一步恶化升级为武装对抗。

   Cơ quan lãnh sự ngoại giao đang tranh thủ từng phút từng giây theo dõi sát sao diễn biến tình hình tiền tuyến, dốc toàn lực ngăn ngừa diễn biến sự việc tình hình xấu đi leo thang thành xung đột vũ trang đối đầu.

9. 封顶

   cất nóc, đạt mức trần tối đa

   随着最后一立方米混凝土的精准浇筑，这座高达四百米的国际金融中心超高层地标大厦顺利实现结构封顶。

   Cùng với việc đổ một mét khối bê tông cuối cùng một cách chuẩn xác, tòa cao ốc mốc chuẩn siêu cao tầng trung tâm tài chính quốc tế cao tới bốn trăm mét này đã hoàn thành cất nóc kết cấu thuận lợi.

10. 晚年

    tuổi già, những năm cuối đời

    这位把毕生精力奉献给边疆教育事业的退休老校长，在故乡宁静的小院里度过了安宁祥和的晚年时光。

    Vị hiệu trưởng hưu trí đã cống hiến trọn vẹn sức lực cả đời cho sự nghiệp giáo dục biên cương này đã trải qua những năm cuối đời tuổi già an lành thanh thản trong khoảng sân nhỏ yên tĩnh nơi quê nhà.