People, Home & Daily Life - Lesson 03 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life
乖巧
ngoan ngoãn, lanh lợi, biết điều
邻居家的小女孩十分聪明乖巧，见到长辈总是礼貌地打招呼，深受街坊邻里的喜爱。
Bé gái nhà hàng xóm rất đỗi thông minh ngoan ngoãn biết điều, hễ gặp người lớn là luôn lễ phép chào hỏi nên rất được xóm giềng thương mến.
揣
nhét vào, đút vào túi áo, giấu kín
临出门时，母亲悄悄把煮好的两个热鸡蛋揣进了我的外衣口袋里，生怕我在路上挨饿。
Lúc tôi sắp ra khỏi nhà, mẹ lặng lẽ nhét hai quả trứng luộc còn nóng hổi vào túi áo khoác của tôi, chỉ sợ tôi bị đói dọc đường.
绿地
không gian xanh, thảm cỏ cây xanh, dải công viên
城市生态更新工程显著增加了社区公共绿地的面积，让市民推开窗户就能看见绿意。
Dự án cải tạo sinh thái đô thị đã gia tăng đáng kể diện tích dải cây xanh không gian xanh công cộng của khu dân cư, giúp người dân chỉ cần mở cửa sổ là nhìn thấy màu xanh tươi mát.
畏惧
sợ hãi, khiếp sợ, e dè
面对深海未知领域的严峻考验，中国潜航员毫不畏惧，成功完成了深渊科考任务。
Đối mặt với những thử thách nghiệt ngã nơi vùng biển sâu chưa từng biết tới, các nhà thám hiểm lặn biển Trung Quốc không hề sợ hãi e dè, đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ khảo sát rãnh đại dương.
亲身
đích thân, tự mình trải nghiệm
只有亲身经历了荒漠化治理的艰难险阻，才能深刻体会到几代林业工人付出的巨大心血。
Chỉ khi đích thân tự mình trải qua những gian nan trắc trở của công cuộc phủ xanh đất hoang sa mạc hóa, người ta mới cảm nhận sâu sắc tâm huyết khổng lồ của bao thế hệ công nhân ngành lâm nghiệp.
敬爱
kính yêu, tôn kính và yêu quý
这位把毕生精力奉献给偏远乡村教育事业的老教师，赢得了全村乡亲与历届学生的由衷敬爱。
Người thầy giáo già dành trọn đời cống hiến cho sự nghiệp giáo dục vùng thôn quê hẻo lánh này đã nhận được sự kính yêu tôn kính chân thành từ toàn thể bà con và các thế hệ học trò.
恩情
ơn nghĩa, ân tình sâu nặng
父母含辛茹苦将我们拉扯成人，这份比山高比海深的恩情，做子女的应当永远铭记在心。
Cha mẹ chịu thương chịu khó nuôi dưỡng chúng tôi khôn lớn nên người, ơn nghĩa ân tình sâu nặng tựa non cao biển rộng này, phận làm con cái phải luôn khắc sâu trong lòng.
富翁
phú ông, triệu phú, người giàu có
这位白手起家的科技界富翁在事业成功之后，决定将名下大半财产捐赠给公益慈善基金会。
Vị phú ông triệu phú giới công nghệ tay trắng làm nên sự nghiệp này sau khi thành công đã quyết định quyên tặng phần lớn tài sản của mình cho quỹ từ thiện thiện nguyện.
发泄
trút giận, xả bực bội, giải tỏa cảm xúc
心理咨询专家建议，遇到巨大的职场压力时，应当通过体育运动或倾诉来科学排解，切勿将负面情绪发泄在家人身上。
Chuyên gia tư vấn tâm lý khuyên rằng khi gặp áp lực công việc quá lớn, nên giải tỏa một cách khoa học qua tập luyện thể thao hoặc tâm sự, tuyệt đối không được trút giận cảm xúc tiêu cực lên người thân trong nhà.
蘑菇
nấm; chần chừ lề mề
雨后初晴的清晨，林间松树底下悄悄冒出了一簇簇清香鲜嫩的野生食用蘑菇。
Sáng sớm khi trời vừa tạnh sau cơn mưa, dưới chân những gốc thông trong rừng đã âm thầm nhú lên từng chùm nấm dại ăn được tươi non ngát hương.