People, Home & Daily Life - Lesson 09 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 和蔼

   hòa nhã, đôn hậu, dễ gần, hiền hậu

   老校长面容和蔼、待人诚恳，总是微笑着耐心地倾听年轻教师在教学中遇到的困惑。

   Vị hiệu trưởng cao tuổi gương mặt đôn hậu hòa nhã, đối đãi chân thành, luôn mỉm cười kiên nhẫn lắng nghe những trăn trở của các giáo viên trẻ trong quá trình giảng dạy.

2. 酣睡

   ngủ say như say giấc nồng, ngủ say sưa

   经过一整天高强度的徒步拉练，疲惫不堪的年轻士兵们躺在营房床上一倒头便酣睡过去。

   Sau cả ngày hành quân dã ngoại với cường độ cao, những người lính trẻ mệt mỏi rã rời vừa ngả lưng xuống giường doanh trại là đã ngủ say giấc nồng say sưa ngon lành.

3. 衣裳

   quần áo, trang phục, xiêm y

   江南水乡的老奶奶在清澈的石阶码头边，一边敲打清洗全家人的衣裳，一边同邻里闲话家常。

   Người bà ở vùng sông nước Giang Nam ngồi bên bến đá trong veo, một mặt đập giặt quần áo xiêm y cho cả gia đình, một mặt trò chuyện rôm rả chuyện thường ngày cùng chòm xóm.

4. 爱戴

   kính yêu, yêu mến và suy tôn kính trọng

   这位一生扑在防沙治沙一线的老劳模，凭借无私奉献的高尚情怀赢得了当地各族群众的由衷爱戴。

   Tấm gương lao động mẫu mực cả đời dốc sức nơi tuyến đầu chắn cát giữ rừng này nhờ vào tấm lòng cống hiến vô tư cao cả đã nhận được sự kính yêu yêu mến suy tôn chân thành từ đông đảo quần chúng các dân tộc địa phương.

5. 怀旧

   hoài cổ, nhớ nhung quá khứ kỉ niệm xưa

   黑胶唱片店里回荡着几十年前的经典爵士老歌，散发出一股浓厚而温馨的怀旧气息。

   Trong tiệm đĩa than vang vọng những khúc nhạc jazz cổ điển của mấy mươi năm trước, tỏa ra một làn không khí hoài cổ ấm áp và nồng đượm.

6. 伪装

   ngụy trang, giả dạng, che giấu bộ mặt thật

   电信诈骗分子常常伪装成公检法司法人员，通过精心编织的话术诱骗毫无防备的受害人转账。

   Các đối tượng lừa đảo qua mạng viễn thông thường ngụy trang giả danh làm cán bộ cơ quan tư pháp công an viện kiểm sát, dùng những kịch bản tinh vi để lừa người bị hại mất cảnh giác chuyển tiền.

7. 喜悦

   niềm vui, hân hoan, niềm vui sướng hớn hở

   秋天金黄的麦浪在田野里翻滚，农户们挥洒汗水收割庄稼，脸上写满了丰收的喜悦。

   Những đợt sóng lúa mì vàng óng mùa thu cuộn trào trên đồng ruộng, bà con nông dân đổ mồ hôi thu hoạch hoa màu, trên khuôn mặt ngập tràn niềm vui hân hoan mùa màng bội thu.

8. 镇定

   bình tĩnh, trấn tĩnh, điềm tĩnh

   客机在巡航途中遭遇罕见强气流颠簸，机长保持沉着镇定，果断操纵飞机安全降落于备降机场。

   Máy bay chở khách trong hành trình bay gặp phải luồng không khí nhiễu loạn cực mạnh hiếm thấy, cơ trưởng đã giữ được sự bình tĩnh trấn tĩnh điềm đạm, xử lý quyết đoán đưa máy bay hạ cánh an toàn xuống sân bay dự bị.

9. 发怒

   nổi giận, phẫn nộ, tức giận phát hỏa

   面对对方无理的蓄意挑衅，他极力克制住自己发怒的冲动，用摆事实讲道理的方式有理有据地予以反驳。

   Đứng trước sự khiêu khích vô lý cố ý của đối phương, anh ấy cố kìm nén cơn xung động muốn nổi giận phát hỏa của mình, dùng cách nêu rõ sự thật phân tích lẽ phải để phản bác một cách đanh thép.

10. 心酸

    cay đắng xót xa, nhói lòng, chua xót

    看到留守儿童在视频通话里眼含泪水向远方打工的父母挥手告别，在场的志愿者无不感到一阵心酸。

    Nhìn thấy đứa trẻ vùng quê nơi quê nhà rưng rưng nước mắt qua cuộc gọi video vẫy tay chào cha mẹ đi làm ăn xa, các tình nguyện viên có mặt không ai là không cảm thấy một nỗi xót xa nhói lòng cay đắng.