People, Home & Daily Life - Lesson 10 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 穿着

   cách ăn mặc, trang phục y phục, diện mạo trang phục

   在正式的国际学术交流场合，得体大方的穿着打扮不仅是对主办方的尊重，更是个人专业形象的体现。

   Trong các dịp giao lưu học thuật quốc tế trang trọng, cách ăn mặc trang phục đàng hoàng lịch sự không chỉ là sự tôn trọng đối với ban tổ chức, mà còn là sự thể hiện hình ảnh chuyên nghiệp của bản thân.

2. 祖母

   bà nội

   我的祖母是一位饱经沧桑却始终乐观豁达的慈祥老人，她用温暖的针线缝补了我整个童年的记忆。

   Bà nội của tôi là một người già hiền từ trải qua muôn vàn sương gió nhưng luôn lạc quan khoáng đạt, bà đã dùng đường kim mũi chỉ ấm áp khâu lành trọn vẹn ký ức tuổi thơ tôi.

3. 俘获

   bắt giữ; thu phục, chinh phục (trái tim, tình cảm)

   这部充满人文温情与奇幻色彩的国产原创动画电影，上映不久便彻底俘获了全年龄段观众的心。

   Bộ phim hoạt hình nguyên tác nội địa ngập tràn sắc màu kỳ ảo và tình cảm nhân văn ấm áp này vừa ra rạp không lâu đã hoàn toàn chinh phục thu phục trái tim của khán giả ở mọi lứa tuổi.

4. 灶

   bếp, bếp lò, kiềng bếp nấu nướng

   乡村民宿特意保留了传统的土坯柴火灶，游客们可以亲手生火烧水、体验柴火饭的独特焦香。

   Khu nhà nghỉ homestay vùng nông thôn đặc biệt giữ lại chiếc bếp lò bếp củi đắp đất truyền thống, du khách có thể tự tay nhóm lửa đun nước và trải nghiệm hương thơm cháy xém đặc trưng của cơm củi.

5. 坦白

   thành thật, thú nhận, bộc bạch ngay thẳng

   法律政策历来坚持“坦白从宽，抗拒从严”的司法原则，给真心悔改的违法行为人争取宽大处理的机会。

   Chính sách pháp luật xưa nay luôn kiên trì nguyên tắc tư pháp 'thành thật thú nhận thì khoan hồng, ngoan cố chống đối thì nghiêm trị', trao cơ hội được hưởng sự khoan hồng cho người vi phạm thật lòng hối cải.

6. 人格

   nhân cách, phẩm giá, phẩm chất con người

   无论在何种境遇之下，我们都要坚守自己的底线与独立人格，决不能为了名利出卖良知。

   Bất luận trong hoàn cảnh nào, chúng ta cũng đều phải giữ vững ranh giới và nhân cách phẩm giá độc lập của mình, tuyệt đối không được vì danh lợi mà bán rẻ lương tâm.

7. 胎儿

   thai nhi, thai em bé trong bụng mẹ

   孕妇应当按时前往正规妇幼保健医院接受系统超声产检，以便密切监测胎儿的心跳与生长发育状况。

   Phụ nữ mang thai nên định kỳ đến bệnh viện phụ sản chính quy để làm siêu âm khám thai có hệ thống, nhằm theo dõi sát sao nhịp tim và tình trạng phát triển của thai nhi.

8. 顺心

   vừa ý, như ý, thuận buồm xuôi gió

   人生旅途中难免会遭遇挫折与坎坷，不可能事事顺心，保持豁达乐观的心态才是克难前行的关键。

   Trên chặng đường đời khó tránh khỏi những lúc vấp ngã trắc trở, chẳng thể nào chuyện gì cũng vừa ý như ý thuận lòng, giữ được tâm thái lạc quan khoáng đạt mới là chìa khóa để vượt khó tiến lên.

9. 提心吊胆

   nơm nớp lo sợ, thót tim thắc thỏm, thấp thỏm lo âu

   由于山体滑坡导致道路受阻，载有救援物资的车队在暴雨夜沿悬崖峭壁盘旋前行，所有人一路提心吊胆。

   Do sạt lở đất đá gây tắc nghẽn đường sá, đoàn xe chở hàng cứu trợ trong đêm mưa bão men theo vách núi cheo leo di chuyển gập ghềnh, tất cả mọi người suốt chặng đường nơm nớp lo sợ thót tim thấp thỏm.

10. 感叹

    cảm thán, than thở, trầm trồ xúc động

    漫步在雄伟壮丽的长城烽火台上，极目远眺祖国的锦绣河山，中外游人无不对古代工匠的伟大智慧由衷感叹。

    Tản bộ trên các đài phong hỏa của Vạn Lý Trường Thành hùng vĩ tráng lệ, phóng tầm mắt ngắm nhìn non sông gấm vóc của tổ quốc, du khách trong và ngoài nước không ai là không trầm trồ cảm thán trước trí tuệ vĩ đại của người thợ cổ xưa.