People, Home & Daily Life - Lesson 14 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 争先恐后

   tranh nhau lên trước sợ bị tụt sau, chen lấn đua nhau

   在科技成果转化对接会现场，来自各大制造企业的采购代表争先恐后地上前咨询最新专利细节。

   Tại hiện trường hội nghị kết nối chuyển giao thành quả khoa học công nghệ, đại diện thu mua đến từ các doanh nghiệp chế tạo lớn đã tranh nhau đua nhau bước lên phía trước tìm hiểu chi tiết các bằng sáng chế mới nhất.

2. 不约而同

   không hẹn mà cùng, trùng hợp có chung hành động ý kiến

   当听到航天员在太空授课时做出的奇妙水球实验，台下数百名中小学生不约而同地鼓起掌来。

   Khi chứng kiến thí nghiệm quả cầu nước kỳ diệu mà phi hành gia thực hiện trong buổi giảng bài trên không gian vũ trụ, hàng trăm học sinh ngồi dưới khán đài đã không hẹn mà cùng vỗ tay vang dội.

3. 亲手

   tự tay, đích thân dùng tay mình làm

   母亲亲手织成的这件厚实温暖的羊毛衫，陪伴我度过了北方无数个风雪交加的严冬。

   Chiếc áo len ấm áp dày dặn do chính mẹ tự tay đan này đã đồng hành cùng tôi đi qua muôn vàn mùa đông giá buốt đầy gió tuyết ở miền bắc.

4. 天伦之乐

   niềm vui gia đình sum họp, hạnh phúc gia đình sum vầy

   退休后的老两口在乡间小院里侍弄花草、含饴弄孙，安享着清幽闲适的天伦之乐。

   Hai ông bà cụ sau khi nghỉ hưu chăm sóc cây cỏ hoa lá nơi góc sân vườn quê, vui đùa với đàn cháu nhỏ, an hưởng niềm vui gia đình sum họp sum vầy thanh nhàn và dễ chịu.

5. 炊烟

   khói bếp, làn khói rơm rạ nấu cơm chiều tà

   黄昏时分，暮色苍茫的山村农舍屋顶上飘起缕缕轻柔的炊烟，勾勒出一幅宁静祥和的田园画卷。

   Vào thời khắc hoàng hôn, trên mái những ngôi nhà tranh vùng thôn dã phủ mờ sương chiều bốc lên từng làn khói bếp bảng lảng nhẹ êm, phác họa nên một bức tranh điền viên thanh bình và êm ả.

6. 温室

   nhà kính trồng trọt; (nghĩa bóng) môi trường bảo bọc

   现代农业科技示范园区引进了全自动化温室大棚，实现了反季节无公害绿色蔬菜的全年稳定供应。

   Khu trình diễn khoa học công nghệ nông nghiệp hiện đại đã đưa vào sử dụng khu nhà kính trồng trọt hoàn toàn tự động hóa, thực hiện việc cung ứng ổn định quanh năm rau củ quả sạch trái vụ.

7. 慈祥

   hiền từ, nhân hậu từ ái (thường chỉ người lớn tuổi)

   老奶奶脸上洋溢着慈祥温暖的微笑，亲切地招呼放学路过家门口的邻家孩子们吃新鲜水果。

   Trên gương mặt người bà cụ rạng rỡ nụ cười hiền từ từ ái ấm áp, ân cần mời những đứa trẻ nhà hàng xóm đi học ngang qua cổng vào ăn trái cây tươi.

8. 热衷

   đam mê, say mê, tha thiết nhiệt thành

   这位青年志愿者长期热衷于参加各类濒危野生动物救助行动，足迹遍及西南多处原始森林。

   Người tình nguyện viên trẻ này nhiều năm qua luôn say mê đam mê tham gia các chiến dịch cứu trợ động vật hoang dã nguy cấp, dấu chân in khắp nhiều khu rừng nguyên sinh vùng tây nam.

9. 不肖

   bất hiếu, không xứng đáng, con hư làm xấu mặt gia môn

   古人常以“不肖子孙”警戒后世族人要恪守清白门风，万不可肆意挥霍祖辈辛勤攒下的清誉与基业。

   Người xưa thường dùng cụm từ 'con cháu bất hiếu không xứng đáng' để cảnh tỉnh người đời sau phải giữ gìn gia phong trong sạch, muôn vàn lần không được phung phí cơ nghiệp và danh thơm mà tổ tiên khổ công gầy dựng.

10. 废寝忘食

    quên ăn quên ngủ, miệt mài dốc hết tâm trí

    为确保新一代空间站核心舱在预定时间窗口成功发射，科研团队连续攻坚数月，几近废寝忘食。

    Để bảo đảm khoang lõi trạm vũ trụ thế hệ mới phóng thành công trong khung thời gian dự kiến, đội ngũ nghiên cứu khoa học đã liên tục dốc sức trong nhiều tháng, gần như miệt mài quên ăn quên ngủ.