Qualities & Description - Lesson 11 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
繁华
phồn hoa, sầm uất, đô hội náo nhiệt
夜幕降临之后，商业街霓虹闪烁、车水马龙，展现出一派繁华的大都市景象。
Sau khi màn đêm buông xuống, con phố thương mại đèn màu lấp lánh, xe cộ tấp nập, hiện ra cảnh tượng một đô thị lớn phồn hoa sầm uất.
精细
tinh vi, tỉ mỉ, tinh xảo
微纳制造技术要求工人在显微镜下进行极其精细的微米级加工。
Công nghệ chế tạo vi mô nano đòi hỏi công nhân phải tiến hành gia công cấp độ micromet cực kỳ tinh xảo và tỉ mỉ dưới kính hiển vi.
别扭
ngượng ngùng, khó chịu, gượng gạo kỳ cục
两人因为早先的误会产生了隔阂，如今同处一室总觉得十分别扭。
Hai người vì hiểu lầm trước đó mà sinh ra khoảng cách, nay ở cùng một phòng luôn cảm thấy hết sức gượng gạo khó chịu.
隐约
mập mờ, lờ mờ, thoang thoảng mờ ảo
在浓密的晨雾笼罩下，远处的群山轮廓仅能隐约可见。
Dưới lớp sương mù dày đặc buổi sáng sớm bao phủ, đường nét của những rặng núi phía xa chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy.
涝
ngập úng, ngập lụt, úng nước
水利部门积极修建排灌渠，切实做到旱能浇、涝能排。
Cơ quan thủy lợi tích cực xây dựng kênh mương tưới tiêu, quyết tâm thực hiện hiệu quả hạn thì tưới được mà ngập úng thì tiêu thoát kịp thời.
聋
điếc, nghễnh ngãng, mất thính lực
山崩地裂般的爆破巨响震耳欲聋，甚至让人短时间内什么也听不见。
Tiếng nổ phá núi lở đất long trời lở đất vang rền đinh tai nhức óc điếc cả tai, thậm chí khiến người ta trong khoảng thời gian ngắn không thể nghe thấy bất cứ thứ gì.
肤浅
nông cạn, hời hợt, thiển cận
如果不深入扎根基层进行实地调研，写出来的报告难免流于表面与肤浅。
Nếu không bám rễ sâu vào cơ sở để tiến hành điều tra thực địa thì bản báo cáo viết ra khó tránh khỏi việc rơi vào bề nổi và nông cạn.
腼腆
bẽn lẽn, e thẹn, ngượng ngùng
那个男孩性格内向腼腆，一见到陌生人讲话脸颊便会泛起红晕。
Cậu bé đó tính cách hướng nội bẽn lẽn, cứ hễ nói chuyện với người lạ là hai gò má lại ửng đỏ e thẹn.
猖狂
hung hăng, cuồng loạn, lộng hành ngông cuồng
执法部门重拳出击，彻底粉碎了走私团伙极其猖狂的跨国犯罪活动。
Cơ quan thực thi pháp luật đã ra đòn mạnh mẽ, đập tan hoàn toàn các hoạt động phạm tội xuyên quốc gia vô cùng lộng hành hung hăng của băng nhóm buôn lậu.
卑鄙
bỉ ổi, đê tiện, hèn hạ
在公开竞争中窃取对手商业机密的卑鄙手段，必将受到业界的严厉谴责。
Thủ đoạn đê tiện bỉ ổi đánh cắp bí mật thương mại của đối thủ trong cuộc cạnh tranh công khai chắc chắn sẽ phải chịu sự lên án nghiêm khắc của toàn ngành.