Qualities & Description - Part 2 - Lesson 12 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 2

1. 霸道

   bá đạo, hách dịch, lộng quyền ngang ngược

   他在部门管理中作风霸道专断，从不听取下属和同事提出的任何建设性意见。

   Trong công tác quản lý phòng ban phong cách của anh ta vô cùng bá đạo hách dịch chuyên quyền, không bao giờ lắng nghe bất kỳ ý kiến mang tính xây dựng nào từ cấp dưới và đồng nghiệp.

2. 含糊

   mơ hồ, mập mờ, úp mở không rõ ràng

   在合同条款的签订过程中，涉及权责归属的关键表述绝不能有丝毫含糊。

   Trong quá trình ký kết các điều khoản hợp đồng, những cách diễn đạt then chốt liên quan đến quyền lợi và trách nhiệm tuyệt đối không được có chút mơ hồ mập mờ.

3. 通顺

   thông suốt, trôi chảy, mạch lạc đúng ngữ pháp

   这篇译文不仅语言通顺自然，而且精准再现了原作者细腻的情感与哲思。

   Bản dịch này không những câu cú thông suốt trôi chảy tự nhiên mà còn tái hiện chuẩn xác những cảm xúc tinh tế và tư tưởng triết học của nguyên tác giả.

4. 光滑

   nhẵn bóng, trơn láng, mịn màng

   经过工匠师傅反复打磨抛光，这块天然汉白玉表面变得犹如镜面般光滑细腻。

   Qua bàn tay của bác thợ thủ công mài giũa đánh bóng nhiều lần, bề mặt khối đá cẩm thạch trắng tự nhiên này trở nên nhẵn bóng mịn màng như gương soi.

5. 腐败

   tham nhũng hủ bại, mục nát suy đồi

   国家依法坚决惩治腐败行为，努力营造风清气正的廉洁政治生态。

   Nhà nước kiên quyết xử lý các hành vi tham nhũng hủ bại theo pháp luật, nỗ lực kiến tạo một môi trường sinh thái chính trị trong sạch liêm khiết.

6. 切身

   thiết thân, sát sườn, trực tiếp liên quan đến bản thân

   保障和改善民生，关乎人民群众最关心、最直接、最现实的切身利益。

   Bảo đảm và cải thiện dân sinh gắn liền với những lợi ích thiết thân sát sườn, trực tiếp nhất, chân thực nhất mà quần chúng nhân dân quan tâm.

7. 凶恶

   hung ác, tàn ác, hiểm ác hung tợn

   面对手持利刃、面目凶恶的歹徒，勇敢的便衣民警没有丝毫退缩与畏惧。

   Đối mặt với tên hung thủ cầm hung khí sắc nhọn có nét mặt hung ác tàn bạo, người cảnh sát hình sự dũng cảm không hề có chút lùi bước hay khiếp sợ.

8. 赫然

   sừng sững, đập vào mắt, rõ rành rành kinh ngạc

   打开那份历史解密档案，封面赫然印着当年最高统帅部的红色绝密印鉴。

   Mở tập hồ sơ lịch sử giải mật kia ra, trên trang bìa in rõ rành rành con dấu tuyệt mật màu đỏ năm xưa của bộ chỉ huy tối cao đập ngay vào mắt.

9. 吞吞吐吐

   ấp úng, ngập ngừng, ỡm ờ giấu giếm

   当被问及那笔资金的具体去向时，负责财务核算的经理吞吞吐吐、语无伦次。

   Khi bị gặng hỏi về điểm đến cụ thể của món tiền kia, vị trưởng phòng phụ trách quyết toán tài chính ấp úng ngập ngừng, lời nói không thành câu.

10. 确切

    xác thực, chuẩn xác, chính xác cụ thể

    在没有得到官方发布的权威确切消息之前，任何媒体都不得妄加揣测传播谣言。

    Trước khi nhận được tin tức chuẩn xác xác thực mang tính thẩm quyền do phía chính thức công bố, bất kỳ cơ quan truyền thông nào cũng không được võ đoán lan truyền tin đồn.