Qualities & Description - Part 2 - Lesson 13 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 2

1. 悲惨

   bi thảm, thảm thương, khốn khổ cơ cực

   战争与动乱给千千万万普通平民带来了难以磨灭的悲惨遭遇与无尽创伤。

   Chiến tranh và loạn lạc đã mang lại cho hàng triệu thường dân vô tội những cảnh ngộ bi thảm khó phai mờ cùng những vết thương lòng vô tận.

2. 原装

   nguyên bản, chính hãng, nguyên đai nguyên kiện

   为了确保精密实验设备的运行稳定性，实验室必须全部采购进口原装配件。

   Để đảm bảo tính ổn định trong vận hành của thiết bị thí nghiệm tinh vi, phòng thí nghiệm nhất thiết phải mua sắm toàn bộ linh kiện nhập khẩu nguyên đai nguyên kiện chính hãng.

3. 偏远

   hẻo lánh, xa xôi, cách trở giao thông

   尽管地处偏远山区，但村庄里如今也接通了高速光纤网络与数字化物流。

   Dù nằm ở vùng núi hẻo lánh xa xôi nhưng ngôi làng ngày nay cũng đã được kết nối mạng cáp quang tốc độ cao cùng hệ thống logistics số hóa.

4. 平坦

   bằng phẳng, phẳng phiu, êm thuận

   新修通的柏油公路宽阔而平坦，大大缩短了沿线农副产品的运输周期。

   Tuyến đường nhựa mới xây rộng rãi và bằng phẳng phẳng phiu, rút ngắn đáng kể chu kỳ vận chuyển nông sản dọc tuyến.

5. 艰险

   gian nan hiểm trở, gian khổ nguy hiểm

   地质科考队员们不畏山高路陡的艰险环境，毅然向青藏高原冰川深处进发。

   Các đội viên khảo sát địa chất không quản ngại môi trường gian nan hiểm trở núi cao đường dốc, kiên quyết tiến sâu vào vùng sông băng trên cao nguyên Thanh Tạng.

6. 可恶

   đáng ghét, đáng giận, ghê tởm đáng lên án

   那些利用电信网络诈骗老年人养老钱的犯罪分子，其行径极其卑劣可恶。

   Những kẻ phạm tội lợi dụng mạng viễn thông lừa gạt tiền dưỡng già của người cao tuổi, hành vi của chúng vô cùng đê hèn đáng giận.

7. 旺

   thịnh vượng, phát đạt, bốc cao rực rỡ

   节日期间步行街上游人如织，几家老字号餐饮店的生意异常红旺火爆。

   Dịp lễ trên phố đi bộ du khách đông như trẩy hội, việc làm ăn của mấy quán ăn truyền thống lâu đời vô cùng hưng thịnh phát đạt.

8. 宽广

   rộng lớn, bao la, khoáng đạt rộng mở

   唯有具备宽广的国际视野与包容胸襟，企业才能在激烈的跨国竞争中立于不败之地。

   Chỉ khi sở hữu tầm nhìn quốc tế rộng lớn cùng tấm lòng bao dung khoáng đạt, doanh nghiệp mới có thể đứng vững trước cuộc cạnh tranh đa quốc gia khốc liệt.

9. 郑重

   trịnh trọng, trang trọng, nghiêm cẩn chu đáo

   在两国元首的共同见证下，双方代表郑重签署了全面战略伙伴合作框架协定。

   Dưới sự chứng kiến chung của nguyên thủ hai nước, đại diện hai bên đã trịnh trọng trang nghiêm ký kết hiệp định khung hợp tác đối tác chiến lược toàn diện.

10. 俗

    phàm tục, dung tục, tầm thường trần tục

    有些网络短视频片面追求流量噱头，内容格调不高甚至显得低级庸俗。

    Một số video ngắn trên mạng chạy theo chiêu trò hút người xem một cách phiến diện, phong cách nội dung không thanh cao thậm chí nom tầm thường dung tục.