Qualities & Description - Part 3 - Lesson 09 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 3

1. 老大

   lớn tuổi, đứng đầu, cao tuổi già cả

   古人常叹少壮不努力、老大徒伤悲，以此勉励后人珍惜青春年华。

   Người xưa thường than thở trẻ không gắng sức về già đau buồn vô ích, qua đó răn dạy hậu thế biết quý trọng tuổi thanh xuân tươi đẹp.

2. 附属

   trực thuộc, phụ trợ, đính kèm đi liền

   这所新建的重点实验小学是知名师范大学的直属附属学校。

   Ngôi trường tiểu học thực nghiệm trọng điểm mới xây dựng này là trường phụ thuộc trực thuộc trường đại học sư phạm danh tiếng.

3. 细腻

   tinh tế, mịn màng, tỉ mỉ chu đáo

   小说作者以极其细腻生动的笔触刻画了主人公内心的复杂情感。

   Tác giả cuốn tiểu thuyết đã dùng ngòi bút hết sức tinh tế và sinh động để khắc họa tâm trạng phức tạp bên trong nhân vật chính.

4. 虔诚

   thành kính, sùng đạo, thành tâm mộ đạo

   信徒们手捧鲜花缓步迈入大殿，虔诚地向神明祈求全家安康。

   Những tín đồ tay nâng cành hoa tươi chậm rãi bước vào chánh điện, thành kính cầu xin thần linh ban cho cả nhà bình an khỏe mạnh.

5. 惨白

   tái mét, trắng bệch, nhợt nhạt như cắt không còn giọt máu

   听到突如其来的噩耗，她的脸色瞬间变得惨白毫无血色。

   Nghe thấy tin dữ ập đến bất ngờ, sắc mặt của cô ấy lập tức chuyển sang tái mét không còn một giọt máu.

6. 狂热

   cuồng nhiệt, say mê cuồng nhiệt, sốt sắng quá mức

   体育场内聚集了数万名狂热的足球迷，为心爱的球队呐喊助威。

   Bên trong sân vận động tụ tập hàng vạn người hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt, không ngừng hò hét cổ vũ cho đội bóng yêu thích.

7. 纯粹

   thuần túy, tinh khiết, hoàn toàn trong sáng

   他投身基础数学研究完全是出于纯粹的学术兴趣与热爱。

   Anh ấy dấn thân vào việc nghiên cứu toán học cơ bản hoàn toàn xuất phát từ sở thích học thuật thuần túy và niềm đam mê.

8. 灵

   nhanh nhẹn, nhạy bén, linh nghiệm hiệu nghiệm

   经过专业师傅的细致调校，这台古旧仪器的灵敏度又变灵了。

   Sau sự căn chỉnh tỉ mỉ của người thợ lành nghề, độ nhạy của thiết bị đo cổ này lại trở nên nhanh nhạy hiệu nghiệm.

9. 开朗

   cởi mở, vui tươi, thoáng đãng hoạt bát

   她性格活泼开朗且乐于助人，在集体中总是深受伙伴们的喜爱。

   Cô ấy tính tình hoạt bát cởi mở và thích giúp đỡ mọi người, trong tập thể luôn được các bạn bè hết mực yêu mến.

10. 慷慨

    hào hiệp, hào phóng, rộng lượng nhiệt thành

    在母校百年校庆之际，众多海内外校友慷慨解囊捐建教学楼。

    Nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày thành lập trường xưa, đông đảo cựu học sinh trong và ngoài nước đã hào phóng quyên góp xây dựng tòa nhà giảng đường.