Qualities & Description - Part 4 - Lesson 02 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 4

1. 起码

   tối thiểu, cơ bản nhất, ít nhất

   遵守学术道德规范与诚信准则是每一位科研工作者开展研究所应当具备的起码要求。

   Tuân thủ quy chuẩn đạo đức học thuật và nguyên tắc liêm chính là yêu cầu tối thiểu mà mỗi người làm công tác nghiên cứu khoa học cần phải có.

2. 断然

   dứt khoát, kiên quyết, kiên định

   面对商业间谍开出的重金诱惑与威胁利诱，总工程师断然拒绝了任何泄露核心机密的要求。

   Đối mặt với sự cám dỗ tiền tài cùng lời đe dọa mua chuộc của gián điệp thương mại, tổng công trình sư đã dứt khoát từ chối mọi yêu cầu làm rò rỉ bí mật cốt lõi.

3. 急剧

   nhanh chóng, đột ngột, dữ dội, nhảy vọt

   受国际金融市场动荡与通胀加剧的影响，该国货币汇率在短短数周内出现了急剧下跌。

   Chịu ảnh hưởng bởi biến động thị trường tài chính quốc tế và lạm phát gia tăng, tỷ giá tiền tệ của nước này đã sụt giảm đột ngột và nhanh chóng chỉ trong vài tuần.

4. 自满

   tự mãn, tự kiêu, bằng lòng với hiện tại

   尽管团队在初步测试中取得了傲人成绩，但项目负责人告诫大家绝不能产生任何自满情绪。

   Mặc dù nhóm đã đạt được thành tích đáng nể trong các bài kiểm tra sơ bộ, nhưng người phụ trách dự án đã cảnh báo mọi người tuyệt đối không được nảy sinh tâm lý tự mãn.

5. 横向

   ngang, phương ngang, đối chiếu ngang, liên ngành

   高校应加强不同学院与学科之间的横向课题合作，从而激发更多前沿交叉创新成果。

   Các trường đại học nên tăng cường hợp tác đề tài liên ngành theo chiều ngang giữa các khoa viện khác nhau, từ đó khơi dậy nhiều thành quả đổi mới sáng tạo giao thoa tiên phong.

6. 沉稳

   điềm tĩnh, trầm tĩnh, chín chắn, vững vàng

   在面临突如其来的重大危机与舆论压力时，他始终保持着沉稳的气度和敏锐的判断力。

   Khi đối mặt với khủng hoảng nghiêm trọng bất ngờ ập đến và áp lực dư luận, anh ấy luôn duy trì phong thái điềm tĩnh và khả năng phán đoán sắc bén.

7. 不平

   bất bình, bất công, uất ức; gồ ghề

   看到诚实勤勉的底层工人遭遇资方无理拖欠工资，在场的法官与调解员都深感不平。

   Nhìn thấy người công nhân chăm chỉ chất phác phải chịu cảnh phía chủ nợ lương vô cớ, các thẩm phán và hòa giải viên có mặt đều cảm thấy vô cùng bất bình.

8. 寂静

   tĩnh mịch, yên ắng, vắng lặng

   夜深人静之时，整座实验室陷入了一片寂静，唯有超级计算机散热风扇发出细微的嗡鸣声。

   Lúc đêm khuya thanh vắng, cả gian phòng thí nghiệm chìm vào tĩnh mịch, chỉ có tiếng quạt tản nhiệt của siêu máy tính phát ra tiếng ro ro nhè nhẹ.

9. 诚挚

   chân thành, tha thiết, chân tình

   校长在毕业典礼上向即将远赴祖国各条战线建功立业的学子们致以最诚挚的祝福与期望。

   Hiệu trưởng trong buổi lễ tốt nghiệp đã gửi lời chúc phúc và kỳ vọng chân thành nhất tới các sinh viên sắp lên đường lập nghiệp trên mọi mặt trận của tổ quốc.

10. 慌张

    hoảng hốt, luống cuống, bối rối

    虽然火灾报警器突然响彻大楼，但经过日常严格消防演练的员工们没有丝毫慌张，井然有序地撤离到了安全地带。

    Tuy còi báo cháy đột nhiên vang vọng khắp tòa nhà, nhưng các nhân viên đã trải qua diễn tập cứu hỏa nghiêm ngặt hàng ngày không hề hoảng hốt chút nào, trật tự sơ tán đến nơi an toàn.