Qualities & Description - Part 4 - Lesson 10 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description - Part 4

1. 修长

   thon dài, thanh mảnh, dong dỏng cao

   舞台中央的芭蕾舞演员伴随着优美的旋律舒展着修长的双臂与轻盈的身姿，宛如天鹅振翅欲飞。

   Diễn viên múa ba lê ở giữa sân khấu cùng giai điệu du dương vươn rộng đôi cánh tay thon dài và vóc dáng uyển chuyển, tựa như cánh thiên nga chuẩn bị cất cánh bay.

2. 美妙

   tuyệt mỹ, êm dịu, tuyệt vời, kỳ diệu

   漫步在静谧的海边，聆听浪花轻抚沙滩发出的美妙声响，让人彻底忘却了日常生活的琐碎烦扰。

   Dạo bước trên bờ biển tĩnh lặng, lắng nghe âm thanh tuyệt mỹ phát ra khi những con sóng vỗ về bờ cát, khiến người ta hoàn toàn quên đi những muộn phiền vụn vặt của cuộc sống thường nhật.

3. 沮丧

   chán chường, ủ rũ, thất vọng, suy sụp

   虽然这次竞标失败让团队上下感到十分沮丧，但大家很快打起精神认真总结教训并备战下一轮竞争。

   Tuy việc đấu thầu thất bại lần này khiến cả nhóm cảm thấy hết sức chán chường thất vọng, nhưng mọi người đã nhanh chóng vực dậy tinh thần nghiêm túc đúc rút bài học và chuẩn bị cho vòng cạnh tranh tiếp theo.

4. 高雅

   tao nhã, thanh tao, quý phái, thanh lịch

   传统的中国茶道不仅讲究泡茶的水质与茶具选用，更体现出一种超脱世俗名利的高雅精神境界。

   Nghệ thuật trà đạo truyền thống Trung Hoa không chỉ chú trọng đến chất lượng nguồn nước pha trà và việc lựa chọn trà cụ, mà còn thể hiện một cảnh giới tinh thần thanh tao tao nhã vượt lên trên danh lợi trần tục.

5. 坦诚

   bộc trực, chân thành, thẳng thắn, bộc bạch

   在多边高层双边战略磋商会议上，双方代表坦诚交换了彼此在关键核心安全利益上的分歧与共识。

   Tại hội nghị tham vấn chiến lược song phương cấp cao đa phương, đại biểu hai bên đã thẳng thắn và chân thành trao đổi về những bất đồng cũng như nhận thức chung của nhau trong các lợi ích an ninh cốt lõi then chốt.

6. 凶猛

   hung dữ, dữ tợn, hung hãn, mãnh liệt

   生活在茫茫西伯利亚针叶林中的东北虎体型庞大且性格凶猛，是处于食物链顶端的顶级捕食者。

   Loài hổ Siberia sinh sống trong rừng taiga bạt ngàn của Siberia có thân hình to lớn và tính cách hung dữ dữ tợn, là kẻ săn mồi thượng đỉnh đứng đầu chuỗi thức ăn.

7. 污秽

   dơ bẩn, ô uế, bẩn thỉu, nhớp nhúa

   环保监察执法人员依法查封了这家长期向地下水违规偷排有毒污秽工业废水的非法化工厂。

   Lực lượng thanh tra thực thi pháp luật bảo vệ môi trường đã niêm phong theo pháp luật nhà máy hóa chất trái phép này, nơi trong thời gian dài đã lén xả nước thải công nghiệp độc hại và dơ bẩn ô uế vào nguồn nước ngầm.

8. 荒凉

   hoang vu, tiêu điều, hoang tàn, vắng vẻ

   经过几代治沙英雄数十载战天斗地的艰苦绿化，这片曾经寸草不生的荒凉戈壁如今已变成了生机盎然的绿洲。

   Sau mấy thập kỷ gian khổ phủ xanh chống chọi với thiên nhiên của nhiều thế hệ anh hùng trị sa mạc, vùng sa mạc Gobi hoang vu tiêu điều từng không có ngọn cỏ mọc này nay đã biến thành một ốc đảo tràn đầy sức sống.

9. 鲁莽

   lỗ mãng, hấp tấp, liều lĩnh, nông nổi

   在处理极度复杂的涉外跨国法律纠纷时，任何鲁莽武断的处置方式都可能诱发无法挽回的外交连锁反应。

   Khi xử lý những tranh chấp pháp lý xuyên quốc gia liên quan đến yếu tố nước ngoài hết sức phức tạp, mọi phương thức xử lý lỗ mãng và hấp tấp đều có thể châm ngòi cho các phản ứng dây chuyền ngoại giao không thể cứu vãn.

10. 次要

    thứ yếu, phụ, kém quan trọng

    我们在抓工作落实时必须牢牢抓住主要矛盾与中心任务，绝不能本末倒置把精力过多耗费在次要问题上。

    Chúng ta khi triển khai công việc phải nắm chắc mâu thuẫn chủ yếu và nhiệm vụ trọng tâm, tuyệt đối không được đi ngược lại quy luật mà tiêu tốn quá nhiều sức lực vào những vấn đề thứ yếu.