Technology, Arts & Leisure - Lesson 01 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 民办

   dân lập, tư thục

   近年来，这家民办教育机构凭借前沿的科技教学模式赢得了广泛的社会声誉。

   Những năm gần đây, cơ sở giáo dục dân lập này đã giành được danh tiếng xã hội rộng rãi nhờ mô hình giảng dạy công nghệ tiên tiến.

2. 开场白

   lời mở đầu, lời mào đầu, phát biểu khai mạc

   主持人幽默风趣的开场白瞬间活跃了整个艺术节颁奖典礼的现场气氛。

   Lời mở đầu hài hước dí dỏm của người dẫn chương trình đã lập tức khuấy động bầu không khí buổi lễ trao giải liên hoan nghệ thuật.

3. 千军万马

   thiên quân vạn mã, lực lượng hùng hậu đông đảo

   高考常被比作千军万马过独木桥，激励着一代代学子奋发图强、顽强拼搏。

   Kỳ thi đại học thường được ví như thiên quân vạn mã qua cầu độc mộc, khích lệ biết bao thế hệ học sinh nỗ lực vươn lên, kiên cường phấn đấu.

4. 国务院

   Quốc vụ viện, hội đồng chính phủ

   国务院出台了一系列扶持政策，旨在推动数字创意与文化旅游产业深度融合发展。

   Quốc vụ viện đã ban hành hàng loạt chính sách hỗ trợ nhằm thúc đẩy sự hội nhập phát triển sâu sắc giữa sáng tạo kỹ thuật số và du lịch văn hóa.

5. 正能量

   năng lượng tích cực

   优秀的文艺创作不仅要具有高水准的美学追求，更应当向大众传递温暖人心的正能量。

   Sáng tác văn nghệ xuất sắc không chỉ cần đạt chuẩn mực thẩm mỹ cao mà còn phải truyền tải nguồn năng lượng tích cực ấm áp tới đại chúng.

6. 噩耗

   hung tin, tin dữ

   惊闻那位德高望重的电影艺术大师不幸辞世的噩耗，整个文化艺术界陷入了深深的沉痛之中。

   Bàng hoàng nhận hung tin vị đại sư nghệ thuật điện ảnh đức cao vọng trọng qua đời, toàn thể giới văn hóa nghệ thuật đã chìm vào nỗi tiếc thương sâu sắc.

7. 开动

   vận hành, khởi động, phát huy trí óc

   面对智能化时代的诸多技术挑战，我们需要积极开动脑筋，寻求更多原创性的解决方案。

   Đối mặt với nhiều thách thức công nghệ trong kỷ nguyên thông minh hóa, chúng ta cần tích cực vận dụng trí óc để tìm kiếm thêm nhiều giải pháp mang tính sáng tạo đột phá.

8. 称心如意

   vừa lòng thoả ý, như ý nguyện

   经过数月的精心打磨，设计师团队终于交出了一份让委托方称心如意的展馆陈列方案。

   Sau nhiều tháng trau chuốt tỉ mỉ, đội ngũ nhà thiết kế cuối cùng đã bàn giao một phương án trưng bày triển lãm khiến phía đối tác vô cùng vừa lòng thoả ý.

9. 曲艺

   nghệ thuật khúc nghệ, văn nghệ dân gian truyền thống

   相声与快板等传统曲艺形式通过与现代脱口秀相互借鉴，重新赢得了年轻观众的喜爱。

   Các hình thức khúc nghệ truyền thống như tấu nói và khoái bản nhờ học hỏi qua lại với hài độc thoại hiện đại đã giành lại được sự yêu thích của khán giả trẻ.

10. 核能

    năng lượng hạt nhân

    安全高效地开发利用核能，对于实现碳中和目标以及优化国家能源安全格局具有战略意义。

    Việc khai thác và sử dụng năng lượng hạt nhân an toàn, hiệu quả có ý nghĩa chiến lược đối với việc hiện thực hóa mục tiêu trung hòa carbon và tối ưu hóa thế trận an ninh năng lượng quốc gia.