Technology, Arts & Leisure - Lesson 03 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 鬼

   ma quỷ, quái chiêu, tinh ranh

   这位年轻的特效电影导演常常冒出一些神出鬼没的奇思妙想，令整个摄制团队赞叹不已。

   Vị đạo diễn phim kỹ xảo trẻ tuổi này thường nảy ra những ý tưởng quái chiêu xuất quỷ nhập thần, khiến cả đoàn làm phim không khỏi trầm trồ thán phục.

2. 加盟

   gia nhập, nhượng quyền, tham gia vào

   在多位资深电影投资人与知名编剧加盟后，这部科幻巨作的筹备工作进入了快车道。

   Sau khi nhiều nhà đầu tư điện ảnh kỳ cựu và biên kịch tên tuổi gia nhập, công tác trù bị cho kiệt tác khoa học viễn tưởng này đã tiến vào làn đường cao tốc.

3. 注

   chú thích, rót vào, chú ý, đặt cược

   这本古典戏曲名著的最新出版物不仅配有详实的学术注释，还附带了高品质的伴奏音频。

   Ấn phẩm mới nhất của danh tác hý kịch cổ điển này không chỉ đi kèm các chú thích học thuật chi tiết mà còn kèm theo tệp âm thanh đệm đàn chất lượng cao.

4. 之

   của, mà, trợ từ liên kết

   数字艺术展示之美，不仅在于视觉冲击的震撼，更在于其跨越时空的深邃文化内涵。

   Vẻ đẹp của việc trình diễn nghệ thuật kỹ thuật số không chỉ nằm ở sức chấn động thị giác mà còn ở hàm ý văn hóa sâu sắc vượt qua mọi không gian và thời gian.

5. 剪辑

   cắt dựng phim, biên tập video

   剪辑师运用流畅自如的蒙太奇镜头切换手法，成功强化了整部悬疑影片的紧迫节奏感。

   Nhà dựng phim đã vận dụng thủ pháp chuyển cảnh montage mượt mà tự nhiên, thành công tăng cường nhịp điệu dồn dập gay cấn cho toàn bộ bộ phim hồi hộp ly kỳ.

6. 零件

   linh kiện, phụ tùng

   高精度的航天摄影设备由成千上万个精密零件严密组装而成，容不得半点毫米级的瑕疵。

   Thiết bị chụp ảnh hàng không vũ trụ độ chính xác cao được lắp ráp chặt chẽ từ hàng vạn linh kiện tinh xảo, không cho phép tồn tại bất kỳ tì vết nào dù chỉ cỡ milimét.

7. 树干

   thân cây

   民间雕刻大师根据百年老木天然树干的起伏肌理，顺势雕琢出一件生动传神的艺术珍品。

   Bậc thầy điêu khắc dân gian dựa vào đường vân gồ ghề tự nhiên của thân cây gỗ trăm năm tuổi, thuận theo thế mà tạc nên một tác phẩm nghệ thuật vô giá sinh động như thật.

8. 恋恋不舍

   quyến luyến không rời, lưu luyến

   世界巡回艺术展览闭幕之际，广大艺术爱好者依然在展厅门前流连忘返、恋恋不舍。

   Khi triển lãm nghệ thuật lưu diễn thế giới bế mạc, đông đảo người yêu nghệ thuật vẫn nán lại trước cửa phòng trưng bày, quyến luyến không nỡ rời bước.

9. 随即

   ngay sau đó, lập tức

   文化旅游节开幕式演出圆满落幕，组委会随即在线上发布了非物质文化遗产数字藏品。

   Buổi biểu diễn trong lễ khai mạc liên hoan du lịch văn hóa vừa kết thúc tốt đẹp, ban tổ chức ngay sau đó đã phát hành bộ sưu tập số di sản văn hóa phi vật thể trên mạng.

10. 比试

    so tài, đọ sức, thi thố

    在国际机器人格斗大赛上，来自各高校的顶尖工程团队同台比试程序算法与硬件控制技术。

    Tại cuộc thi đấu robot quốc tế, các đội tuyển kỹ thuật hàng đầu đến từ các trường đại học đã cùng so tài thuật toán lập trình và công nghệ điều khiển phần cứng trên cùng một sân đấu.