Technology, Arts & Leisure - Lesson 12 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 悬念

   tình tiết hồi hộp, sự ly kỳ thắt nút

   编剧在影片前半段巧妙埋下了多处伏笔，成功将故事的悬念一直保留到了最后一分钟。

   Biên kịch đã khéo léo chôn giấu nhiều chi tiết ẩn ở nửa đầu bộ phim, thành công giữ trọn sự hồi hộp ly kỳ của câu chuyện cho tới tận phút cuối cùng.

2. 上映

   công chiếu, chiếu rạp

   这部历时六年潜心打造的国产科幻史诗大片，定于今年农历大年初一全国同步上映。

   Bộ phim bom tấn sử thi khoa học viễn tưởng nội địa được dốc lòng thực hiện suốt sáu năm dự kiến sẽ chính thức công chiếu đồng loạt trên toàn quốc vào mùng một Tết Nguyên đán năm nay.

3. 愣

   ngẩn người, sững sờ, ngơ ngác

   听到自己以全票通过当选国际青年艺术双年展大奖的消息时，他一时间愣在原地不知所措。

   Khi nghe tin bản thân được toàn phiếu bầu chọn đoạt giải thưởng lớn tại Triển lãm nghệ thuật thanh niên quốc tế hai năm một lần, anh ấy trong thoáng chốc ngẩn người sững sờ tại chỗ không biết phải làm sao.

4. 真心

   lòng chân thành, chân tâm thật ý

   一部优秀的艺术作品只有真正倾注了创作者的真心与真情，才能引起全人类的心灵共鸣。

   Một tác phẩm nghệ thuật xuất sắc chỉ khi thực sự dồn hết chân tâm và tình cảm chân thành của người sáng tác mới có thể khơi dậy sự đồng điệu tâm hồn của toàn nhân loại.

5. 捧场

   ủng hộ cổ vũ, tán thưởng, đến góp vui

   知名画家的个人画展开幕当天，艺术界同行与各大院校师生纷纷赶来捧场助阵。

   Vào đúng ngày khai mạc triển lãm tranh cá nhân của họa sĩ danh tiếng, các đồng nghiệp trong giới nghệ thuật cùng thầy trò các trường đại học đã tấp nập kéo đến ủng hộ cổ vũ.

6. 依依不舍

   lưu luyến không rời, bịn rịn

   世界巡演闭幕演出落幕后，剧组全体演员在舞台上与台下久久不愿离去的观众依依不舍地告别。

   Sau khi đêm diễn bế mạc chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới khép lại, toàn thể diễn viên đoàn kịch trên sân khấu đã bịn rịn lưu luyến chia tay khán giả dưới khán phòng đang dùng dằng chưa muốn rời đi.

7. 偏向

   nghiêng về, thiên vị, có xu hướng

   年轻一代策展人在挑选展品时，审美趣味往往更加偏向具有交互性与科技感的数字新媒体艺术。

   Các giám tuyển thế hệ trẻ khi tuyển chọn tác phẩm trưng bày thường có xu hướng nghiêng về nghệ thuật truyền thông mới kỹ thuật số giàu tính tương tác và đậm chất công nghệ.

8. 通俗

   bình dân, phổ thông dễ hiểu, đại chúng

   科普作家善于用生动通俗的语言，将深奥晦涩的天体物理学前沿理论讲解得妙趣横生。

   Nhà văn viết sách phổ biến khoa học rất giỏi dùng ngôn ngữ bình dân sinh động dễ hiểu để giải thích những lý thuyết vật lý thiên văn tiền duyên thâm sâu khó hiểu trở nên vô cùng thú vị.

9. 避暑

   tránh nóng, nghỉ mát mùa hè

   这座坐落在崇山峻岭之中的文化生态康养小镇，成为了都市白领盛夏时节远离酷暑的避暑胜地。

   Thị trấn nghỉ dưỡng sinh thái văn hóa nằm ẩn mình giữa non xanh nước biếc này đã trở thành điểm đến nghỉ mát tránh nóng lý tưởng của giới văn phòng thành thị vào những ngày hè oi ả.

10. 欢快

    vui tươi, rộn ràng, phấn chấn

    欢快激昂的民族交响管弦乐在金色大厅回荡，为现场所有观众带来了极为愉悦的精神享受。

    Bản giao hưởng dân tộc với tiết tấu vui tươi rộn ràng vang vọng khắp khán phòng lộng lẫy, mang lại cho toàn thể khán giả sự tận hưởng tinh thần vô cùng thư thái.