Travel, Places & Nature - Lesson 18 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Travel, Places & Nature
脱落
rơi rụng, tróc ra, bong ra
经历数百年的风雨侵蚀，这座千年摩崖石刻的部分彩绘已斑驳脱落，文物部门正全力实施抢救性修复。
Trải qua hàng trăm năm mưa gió xói mòn, một phần lớp sơn màu trên các bức phù điêu khắc đá nghìn năm này đã loang lổ bong tróc rơi rụng, cơ quan bảo tồn di sản văn hóa đang dốc toàn lực thực hiện trùng tu khẩn cấp.
水落石出
nước rút lộ đá; chân tướng phơi bày rõ ràng, sáng tỏ mọi sự
经过联合执法部门调取沿途监控并深入取证，那起景区游客被强迫消费的恶性事件终于水落石出。
Sau khi các lực lượng chức năng liên ngành trích xuất camera giám sát dọc đường và thu thập chứng cứ sâu sát, vụ việc chấn động du khách bị ép buộc mua sắm tại khu du lịch cuối cùng đã được sáng tỏ nước rút lộ đá.
茂密
rậm rạp, um tùm, tốt tươi (cây cối, rừng rậm)
阳光穿透茂密的雨林华盖，在布满苔藓的地表上洒下斑驳跳跃的金色光影。
Ánh nắng mặt trời xuyên qua tầng tán rậm rạp của rừng mưa nhiệt đới, rải xuống mặt đất phủ đầy rêu phong những vệt sáng vàng loang lổ nhảy múa.
停放
đỗ, neo đậu, cất giữ (phương tiện: xe cộ, tàu thuyền)
景区入口处规划了面积广阔的生态停车场，专供各省市自驾游旅行团规范停放车辆。
Lối vào khu du lịch đã được quy hoạch một bãi đỗ xe sinh thái rộng lớn, chuyên dùng để các đoàn xe du lịch tự lái từ các tỉnh thành đỗ phương tiện một cách quy củ.
船舶
tàu thuyền, các loại thuyền bè thủy vận
繁忙的港口海湾中汽笛长鸣，来自世界各大洋的万吨货轮与远洋科考船舶正有序进出泊位。
Tiếng còi tàu vang rền trong vịnh cảng nhộn nhịp, các tàu chở hàng vạn tấn cùng tàu thuyền khảo sát khoa học đại dương đến từ khắp các đại dương trên thế giới đang trật tự ra vào bến neo đậu.
收留
cưu mang, thu nhận cho ở nhờ, nhận nuôi
在暴风雪肆虐的漆黑寒夜里，善良质朴的牧民在蒙古包里收留了三位迷途的外地徒步驴友。
Trong đêm đông đen kịt khi bão tuyết hoành hành dữ dội, người du mục chất phác tốt bụng đã cưu mang cho ba người bạn phượt đi bộ lạc đường từ phương xa vào nghỉ nhờ trong căn lều yurt.
大气
bầu khí quyển; khoáng đạt, hào sảng đàng hoàng
航天探测卫星顺利穿透浓厚的地表大气层，拍摄到了蔚蓝星球与浩瀚宇宙交融的震撼画卷。
Vệ tinh thám hiểm hàng không vũ trụ đã xuyên qua tầng khí quyển dày đặc của bề mặt trái đất một cách thuận lợi, chụp lại bức tranh chấn động hòa quyện giữa hành tinh xanh biếc và vũ trụ bao la.
水域
vùng nước, thủy vực, diện tích mặt nước
这片受到国家严格保护的天然水域水质清澈见底，是江豚与多种珍惜鱼类繁衍栖息的乐园。
Vùng nước tự nhiên được bảo vệ nghiêm ngặt cấp quốc gia này có chất lượng nước trong vắt nhìn thấy tận đáy, là thiên đường sinh sôi nảy nở và sinh sống của cá heo sông cùng nhiều loài cá quý hiếm.
天生
bẩm sinh, trời sinh, tự nhiên có sẵn
广袤浩瀚的大自然赋予了草原雄鹰天生敏锐的高空视力，能从千米高空精准锁定地面奔跑的猎物。
Mẹ thiên nhiên bao la rộng lớn đã ban tặng cho chim ưng thảo nguyên thị lực trên không nhạy bén trời sinh, có thể khóa chặt con mồi đang chạy trên mặt đất một cách chuẩn xác từ độ cao nghìn mét.
淡化
khử mặn (nước biển); làm mờ nhạt, giảm nhẹ tầm quan trọng
偏远海岛上的现代化海水淡化工厂投入运行后，彻底解决了驻岛军民长期以来的淡水饮水匮乏难题。
Sau khi nhà máy khử mặn nước biển hiện đại trên hòn đảo xa xôi đi vào vận hành, đã giải quyết triệt để bài toán thiếu hụt nước ngọt sinh hoạt từ bấy lâu nay của quân và dân trên đảo.