Travel, Places & Nature - Lesson 21 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Travel, Places & Nature

1. 周密

   chu đáo, kín kẽ, tỉ mỉ chặt chẽ

   极地探险队出发前制订了极其周密的安全应急预案，充分考虑了各类极端恶劣天气的应对措施。

   Trước khi khởi hành, đoàn thám hiểm vùng cực đã lập nên phương án ứng phó khẩn cấp chu đáo tỉ mỉ kín kẽ, tính toán đầy đủ các biện pháp đối phó với mọi tình huống thời tiết cực đoan khắc nghiệt.

2. 情境

   hoàn cảnh, bối cảnh, cảnh ngộ

   沉浸式实景演艺通过声光电特效营造出逼真的历史情境，让远道而来的观众仿佛瞬间穿越回了盛唐长安。

   Màn trình diễn thực cảnh sống động thông qua hiệu ứng âm thanh, ánh sáng và điện tử đã tái hiện bối cảnh hoàn cảnh lịch sử chân thực, khiến khán giả từ phương xa tới như lập tức được xuyên không trở về Trường An thời thịnh Đường.

3. 吓唬

   dọa nạt, hù dọa, làm cho sợ hãi

   老巡林员笑着宽慰大家，山林里偶尔传来的猫头鹰怪叫只是鸟类的求偶鸣叫，不必自己吓唬自己。

   Người kiểm lâm già mỉm cười an ủi mọi người, tiếng cú vọ thỉnh thoảng kêu kỳ lạ trong rừng sâu chỉ là tiếng hót tìm bạn tình của loài chim, không cần phải tự mình hù dọa dọa nạt chính mình.

4. 鸣

   hót, kêu (chim thú); vang lên (còi tàu, chuông, sấm sét)

   破晓时分，万籁俱寂的幽深峡谷中突然百鸟齐鸣，伴随着清冽的山风迎接着喷薄而出的红日。

   Vào lúc rạng đông, giữa hẻm núi sâu thẳm vạn vật còn đang chìm trong tĩnh lặng bỗng vang lên muôn loài chim cùng cất tiếng hót véo von, hòa cùng ngọn gió núi trong lành đón chào vầng thái dương đỏ rực đang nhô lên.

5. 颠簸

   xóc, dằn xóc, tròng trành, lắc lư dữ dội

   越野吉普车在未铺设公路的戈壁荒原上剧烈颠簸前行，队员们紧紧握住车内扶手以防撞伤。

   Chiếc xe jeep địa hình chồm lên dằn xóc dữ dội di chuyển trên hoang nguyên Gobi chưa trải nhựa, các đội viên phải nắm chặt tay vịn trong xe để phòng ngừa va quẹt chấn thương.

6. 轿车

   xe ô tô con, xe hơi

   由于进山的盘山公路坡度极陡且路面多碎石，普通的家用小轿车很难顺利通行，建议换乘越野车。

   Do con đường đèo quanh co vào núi có độ dốc rất lớn và mặt đường nhiều đá sỏi vụn, xe ô tô con gia đình thông thường rất khó lưu thông thuận lợi, nên đổi sang đi xe địa hình.

7. 高潮

   triều cường; cao trào, đỉnh điểm

   每年农历八月十八的钱塘江大潮在午后迎来最高潮，数十米高的银色水墙呼啸奔腾而来，场面极其壮观。

   Đợt thủy triều sông Tiền Đường vào ngày mười tám tháng tám âm lịch hàng năm đón đỉnh điểm triều cường cao trào nhất vào buổi chiều, bức tường nước ánh bạc cao hàng chục mét gầm rú lao tới, khung cảnh vô cùng hùng vĩ.

8. 庙会

   hội đền, hội chùa (lễ hội dân gian đầu xuân)

   春节期间，北京地坛公园举办的热闹庙会上游人如织，精彩纷呈的非遗手艺表演让人大饱眼福。

   Trong dịp Tết Nguyên đán, tại hội chùa đền náo nhiệt tổ chức ở công viên Địa Đàn Bắc Kinh du khách đông như trẩy hội, các màn trình diễn nghệ thuật thủ công di sản phi vật thể đặc sắc khiến người xem mãn nhãn.

9. 风浪

   sóng to gió lớn, phong ba bão táp

   经验丰富的老渔民凭借过硬的航海本领，沉着冷静地驾驶渔船穿过暴风雨中的惊涛风浪安全靠岸。

   Bác ngư dân già dày dạn kinh nghiệm dựa vào bản lĩnh đi biển vững vàng, đã bình tĩnh lái con thuyền đánh cá vượt qua sóng to gió lớn trong cơn bão và cập bờ an toàn.

10. 医务

    y vụ, công tác y tế, dịch vụ y tế

    高山滑雪度假区在每个雪道枢纽站都设立了常驻医务救护站，以便对意外摔伤的滑雪爱好者进行即时救治。

    Khu nghỉ dưỡng trượt tuyết vùng núi cao đã thiết lập trạm y vụ cứu hộ thường trực tại mỗi nút giao đường trượt, nhằm tiến hành sơ cứu kịp thời cho những người đam mê trượt tuyết không may bị ngã chấn thương.