Work, Money & Society - Lesson 05 · HSK7 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Work, Money & Society

1. 享有

   hưởng, được hưởng, sở hữu (quyền lợi, danh tiếng)

   每位公民在法律面前一律平等，依法享有平等的受教育权与人身自由权。

   Mỗi một công dân đều bình đẳng trước pháp luật, được hưởng quyền học tập và quyền tự do thân thể bình đẳng theo luật định.

2. 公仆

   công bộc, người phục vụ nhân dân

   国家机关工作人员应当牢固树立人民公仆意识，全心全意为广大人民群众服务。

   Cán bộ cơ quan nhà nước cần xác lập vững chắc ý thức công bộc của nhân dân, toàn tâm toàn ý phục vụ quần chúng nhân dân.

3. 事务所

   văn phòng (luật sư, kế toán), công ty dịch vụ

   该会计师事务所受托对这家拟上市公司的财务账目开展严格的独立审计。

   Công ty dịch vụ kiểm toán này được ủy thác tiến hành kiểm toán độc lập nghiêm ngặt đối với sổ sách tài chính của công ty chuẩn bị niêm yết này.

4. 薪酬

   tiền lương và đãi ngộ, thù lao

   企业为了留住高端技术人才，制定了具有市场竞争力的综合薪酬与股权激励体系。

   Doanh nghiệp để giữ chân nhân tài kỹ thuật cao cấp đã thiết lập hệ thống thù lao tiền lương và đãi ngộ cổ phần mang tính cạnh tranh trên thị trường.

5. 开销

   chi tiêu, chi phí tiêu dùng, phí tổn

   在大城市打拼的年轻群体每月在住房租金与日常餐饮方面的开销占据了收入的大半。

   Khoản chi tiêu cho tiền thuê nhà và ăn uống sinh hoạt hàng tháng của nhóm thanh niên lập nghiệp tại các thành phố lớn chiếm quá nửa thu nhập.

6. 犯罪

   phạm tội, hành vi phạm tội

   司法机关坚决依法打击各类电信网络诈骗犯罪，切实维护广大人民群众的财产安全。

   Các cơ quan tư pháp kiên quyết xử lý theo pháp luật các loại tội phạm lừa đảo viễn thông qua mạng, bảo vệ thiết thực an toàn tài sản của quần chúng nhân dân.

7. 诉讼

   tố tụng, kiện tụng, tranh chấp pháp lý

   经过长达两年的民事诉讼，法院最终依法判决侵权方赔偿原告各项经济损失。

   Trải qua hai năm tố tụng dân sự kéo dài, tòa án cuối cùng đã tuyên án theo luật yêu cầu bên xâm phạm phải bồi thường các khoản thiệt hại kinh tế cho nguyên đơn.

8. 政党

   chính đảng, đảng phái chính trị

   现代民主政治运作要求各个政党在宪法和法律允许的框架内参与政治竞选与国家治理。

   Vận hành chính trị dân chủ hiện đại đòi hỏi các chính đảng phải tham gia tranh cử chính trị và quản trị đất nước trong khuôn khổ cho phép của hiến pháp và pháp luật.

9. 庄严

   trang nghiêm, long trọng uy nghiêm

   全体代表起立高唱国歌，在庄严宏伟的人民大会堂里举行了全国代表大会开幕式。

   Toàn thể đại biểu đứng dậy hát vang quốc ca, cử hành lễ khai mạc đại hội đại biểu toàn quốc bên trong Đại lễ đường Nhân dân trang nghiêm và hùng vĩ.

10. 钞票

    tiền giấy, tiền mặt

    尽管移动电子支付已经极其普及，但在一些特定交易场景中纸质钞票依然不可替代。

    Mặc dù thanh toán điện tử di động đã cực kỳ phổ biến, nhưng trong một số bối cảnh giao dịch đặc thù, tiền giấy vẫn không thể thay thế.