Actions & Processes - Part 1 - Lesson 10 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes

1. 顺从

   phục tùng, ngoan ngoãn nghe theo, quy phục

   在封建礼教的严酷压制下，女性往往被剥夺了自我表达的权利，只能被动顺从。

   Dưới sự đè nén khắc nghiệt của lễ giáo phong kiến, người phụ nữ thường bị tước đoạt quyền tự thể hiện bản thân, chỉ có thể phục tùng thụ động.

2. 涵盖

   bao quát, bao hàm, bao gồm toàn bộ

   这部新编百科全书的内容十分宏富，涵盖了自然科学与人文社会科学的各个分支。

   Nội dung cuốn bách khoa toàn thư mới biên soạn này vô cùng phong phú, bao quát toàn bộ các nhánh của khoa học tự nhiên và khoa học xã hội nhân văn.

3. 核实

   xác minh, thẩm tra, kiểm chứng sự thật

   审计调查小组深入基层工厂进行明察暗访，逐一核实账目中存在的异常支出。

   Tổ điều tra kiểm toán đã đi sâu xuống nhà máy cơ sở để công khai thị sát và bí mật điều tra, lần lượt xác minh từng khoản chi tiêu bất thường trong sổ sách.

4. 盘算

   tính toán, toan tính, mưu tính trong lòng

   他独自坐在办公室里暗自盘算，思考着如何用最少的成本达成最大的商业效益。

   Anh ấy ngồi một mình trong văn phòng thầm toan tính trong bụng, suy nghĩ làm thế nào để đạt hiệu quả thương mại tối đa với chi phí tối thiểu.

5. 饶恕

   tha thứ, lượng thứ, dung thứ

   这种出卖国家核心机密、背叛人民利益的罪恶行径，是绝不可饶恕的。

   Hành vi tội ác bán rẻ bí mật cốt lõi quốc gia, phản bội lợi ích của nhân dân thế này là tuyệt đối không thể tha thứ.

6. 无力

   bất lực, không có sức lực, không đủ khả năng

   在这场席卷全球的特大自然灾害面前，个人的力量往往显得极其渺小与无力。

   Trước thảm họa thiên nhiên kinh hoàng quét qua toàn cầu này, sức mạnh của mỗi cá nhân thường tỏ ra vô cùng bé nhỏ và bất lực.

7. 解散

   giải tán, giải thể, tan cuộc

   由于经营不善且连续数年亏损，股东大会最终表决通过了解散公司的清算决议。

   Do kinh doanh yếu kém và thua lỗ nhiều năm liên tiếp, đại hội đồng cổ đông cuối cùng đã biểu quyết thông qua nghị quyết thanh lý giải thể công ty.

8. 颠倒

   đảo lộn, đảo ngược, làm lộn tùng phèo

   少数不良媒体为了博取眼球，竟然故意颠倒黑白、捏造耸人听闻的虚假新闻。

   Một số ít cơ quan truyền thông bất lương nhằm câu tương tác đã ngang nhiên cố ý đảo lộn đen trắng, bịa đặt tin tức giật gân sai sự thật.

9. 提议

   đề nghị, đề xuất, kiến nghị

   在全体项目推进会议上，技术主管主动提议引入最新的自动化测试工具。

   Tại cuộc họp thúc đẩy dự án toàn thể, trưởng nhóm kỹ thuật đã chủ động đề xuất đưa công cụ kiểm thử tự động mới nhất vào áp dụng.

10. 仿制

    phỏng chế, làm theo mẫu, sao chép sản xuất

    该制药企业依法获得了专利特许，开始在国内仿制这种疗效显著的抗癌新药。

    Doanh nghiệp dược phẩm này đã nhận được nhượng quyền sáng chế theo luật định và bắt đầu phỏng chế sản xuất loại thuốc chống ung thư mới có hiệu quả vượt trội tại nội địa.