Actions & Processes - Part 1 - Lesson 16 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes

1. 趋于

   có xu hướng, dần trở nên, hướng tới

   在一系列精准稳健的宏观调控措施出台后，原本过热的消费品物价水平逐步趋于稳定。

   Sau khi một loạt biện pháp điều tiết vĩ mô vững chắc và chuẩn xác được ban hành, mức giá hàng tiêu dùng vốn tăng quá nóng ban đầu đã từng bước có xu hướng ổn định trở lại.

2. 纺织

   dệt vải kéo sợi, ngành dệt may

   中国古代丝绸之路的开拓与繁荣，离不开精湛卓越的丝绸纺织与印染技艺。

   Sự khai phá và phồn thịnh của Con đường Tơ lụa thời cổ đại Trung Hoa không thể tách rời khỏi kỹ nghệ dệt tơ lụa và in nhuộm tinh xảo vượt bậc.

3. 整合

   tích hợp, chỉnh hợp, hợp nhất tài nguyên

   集团通过重组深度整合了旗下的技术研发与供应链资源，大幅提升了综合运营效率。

   Tập đoàn thông qua tái cơ cấu đã tích hợp sâu rộng các nguồn lực nghiên cứu phát triển công nghệ và chuỗi cung ứng trực thuộc, nâng cao đáng kể hiệu quả vận hành tổng hợp.

4. 专制

   chuyên chế, độc đoán, độc tài

   辛亥革命的历史功绩之一，就在于彻底推翻了在中国延续两千多年的君主专制统治。

   Một trong những công lao lịch sử của Cách mạng Tân Hợi chính là đã lật đổ triệt để nền cai trị quân chủ chuyên chế kéo dài hơn hai nghìn năm tại Trung Quốc.

5. 入场

   vào hội trường, vào sân thi đấu, vào địa điểm tổ chức

   在志愿者的有序引导下，参加全国高考的数千名莘莘学子佩戴准考证井然有序地排队入场。

   Dưới sự hướng dẫn ngăn nắp của các tình nguyện viên, hàng nghìn sĩ tử tham dự kỳ thi đại học toàn quốc đeo thẻ dự thi đã xếp hàng ngay ngắn trật tự vào phòng thi.

6. 表态

   bày tỏ thái độ, tuyên bố lập trường rõ ràng

   新闻发言人在面对外媒挑衅性提问时从容不迫，严正表态维护国家的主权尊严。

   Người phát ngôn tin tức khi đối mặt với câu hỏi khiêu khích của truyền thông nước ngoài đã điềm tĩnh tự tin, nghiêm túc tuyên bố lập trường bảo vệ chủ quyền tôn nghiêm của quốc gia.

7. 庆幸

   lấy làm may mắn, mừng thầm vì tránh được tai họa

   看着山洪冲垮了下游的简易桥梁，大家暗自庆幸团队在暴雨来临前果断提前撤离了险境。

   Nhìn dòng lũ quét đánh sập cây cầu thô sơ ở hạ lưu, mọi người thầm lấy làm may mắn vì cả đoàn đã quả quyết sơ tán sớm khỏi nơi nguy hiểm trước khi cơn mưa bão ập tới.

8. 同伙

   đồng bọn, đồng lõa, bè phái tòng phạm

   主犯在强大的审讯心理攻势下终于缴械交代，供出了藏匿在外省的多名同伙。

   Kẻ chủ mưu trước đòn tấn công tâm lý thẩm vấn mạnh mẽ cuối cùng đã cúi đầu khai báo, khai ra nhiều đồng bọn đang lẩn trốn ở tỉnh ngoài.

9. 协商

   thương lượng, hiệp thương, thỏa thuận bàn bạc

   劳资双方经过多轮平等务实的友好协商，最终在薪资增长比例上达成了一致共识。

   Hai bên đại diện người lao động và chủ sử dụng qua nhiều vòng hiệp thương bình đẳng thực chất và hữu nghị cuối cùng đã đạt được sự đồng thuận nhất trí về tỷ lệ tăng lương.

10. 藏身

    ẩn náu, ẩn mình, trốn tránh, nấp

    刑警队伍通过缜密摸排和天网监控，最终在一座废弃矿山的小木屋里锁定了嫌疑人的藏身之处。

    Đội cảnh sát hình sự thông qua rà soát chặt chẽ và hệ thống camera giám sát Thiên Võng cuối cùng đã khoanh vùng được nơi ẩn náu của kẻ tình nghi trong căn nhà gỗ nhỏ ở mỏ quặng bỏ hoang.