Actions & Processes - Part 2 - Lesson 14 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
好比
chẳng khác nào, ví như, hệt như
书本好比一叶扁舟，载着求知若渴的我们在浩瀚的智慧海洋中畅游。
Sách vở ví như một chiếc thuyền con, chở chúng ta đầy khát khao hiểu biết thong dong du ngoạn trong biển cả trí tuệ mênh mông.
抢劫
cướp giật, cướp bóc, dùng vũ lực cướp tài sản
警方在案发两小时内迅速将持刀抢劫便利店的犯罪嫌疑人抓捕归案。
Cảnh sát trong vòng hai giờ đồng hồ sau vụ án đã nhanh chóng bắt giữ quy án kẻ tình nghi dùng dao cướp bóc cửa hàng tiện lợi.
翻新
tân trang, làm mới, sửa chữa nâng cấp
市政部门今年投入专项资金，对拥有百年历史的旧街区进行了全面翻新。
Cơ quan đô thị năm nay đã đầu tư nguồn vốn chuyên trách, tiến hành tân trang toàn diện cho khu phố cũ có lịch sử trăm năm.
对付
đối phó, xử lý, xoay xở giải quyết
面对谈判桌上对手提出的刁钻难题，他沉着冷静地逐一予以对付。
Đối mặt với những câu hỏi hóc búa đối thủ đưa ra trên bàn đàm phán, anh ấy bình tĩnh xử lý đối phó từng vấn đề một.
泄密
làm lộ bí mật, rò rỉ cơ mật
军工科研企业采取了最高级别的网络物理隔离措施，防止任何泄密事件发生。
Doanh nghiệp nghiên cứu công nghiệp quốc phòng đã áp dụng biện pháp cách ly vật lý mạng ở cấp độ cao nhất, ngăn chặn bất kỳ sự cố rò rỉ cơ mật nào xảy ra.
发芽
nảy mầm, đâm chồi, đâm mầm
春雨过后，沉睡了一整个冬天的麦苗在肥沃的土地里悄然发芽破土。
Sau cơn mưa xuân, mầm lúa mì ngủ vùi suốt mùa đông đã lặng lẽ nảy mầm nhô lên khỏi mảnh đất màu mỡ.
但愿
chỉ mong, ước gì, cầu mong điều tốt đẹp
天边已经泛起微光，但愿今天出发的搜救工作能够取得实质性突破。
Ven trời đã ửng sáng, chỉ mong công tác tìm kiếm cứu nạn xuất phát hôm nay có thể đạt được bước đột phá thực chất.
铸造
đúc, tôi đúc kim loại, rèn giũa tôi luyện
工匠们将滚烫的青铜溶液倒入模具，成功铸造出造型庄重的大型铜鼎。
Những người thợ đã đổ dung dịch đồng sôi sùng sục vào khuôn đúc, đúc thành công chiếc đỉnh đồng lớn có hình dáng trang nghiêm.
掠夺
cướp đoạt, bóc lột vơ vét tài nguyên
殖民者在过去的几个世纪里肆意掠夺海外殖民地的珍贵矿产与自然资源。
Những kẻ thực dân trong mấy thế kỷ trước đã mặc sức cướp đoạt khoáng sản quý giá và tài nguyên thiên nhiên của các thuộc địa hải ngoại.
毁灭
hủy diệt, tiêu diệt hoàn toàn, tàn phá
那场剧烈的特大火山爆发彻底毁灭了繁荣一时的古罗马庞贝古城。
Trận phun trào núi lửa cực lớn dữ dội đó đã hủy diệt hoàn toàn thành cổ Pompeii La Mã cổ đại từng phồn vinh một thời.