Actions & Processes - Part 4 - Lesson 12 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 4

1. 平

   san bằng, bình định, cân bằng

   推土机轰鸣着，工人们紧锣密鼓地迅速把凹凸不平的地基彻底推平。

   Máy ủi gầm rú, các công nhân khẩn trương san bằng phẳng hoàn toàn phần nền móng gồ ghề nhấp nhô.

2. 熏

   hun khói, xông khói, ngạt khói

   每年入冬时节，南方农家都会挂起腊肉，用柏树枝慢火精心熏制。

   Mỗi dịp chớm đông, các gia đình nông thôn phương Nam đều treo thịt lạp lên, dùng cành cây bách chụm lửa nhỏ để hun khói cẩn thận.

3. 营救

   giải cứu, ứng cứu

   消防官兵冒着建筑物随时可能二次坍塌的巨大危险，奋勇营救被困废墟下的群众。

   Các chiến sĩ cứu hỏa bất chấp nguy hiểm to lớn tòa nhà có thể sụp đổ lần hai bất cứ lúc nào, đã dũng cảm giải cứu những người dân mắc kẹt dưới đống đổ nát.

4. 歼灭

   tiêu diệt, triệt hạ hoàn toàn

   我军凭借高超的战术包抄部署，在一夜之间将顽抗的敌主力军全歼灭。

   Quân ta nhờ vào sự bố trí bao vây chiến thuật tài tình đã tiêu diệt gọn gàng toàn bộ quân chủ lực ngoan cố của địch chỉ trong một đêm.

5. 筛

   sàng lọc, rây, tuyển chọn kỹ

   工人用细密坚固的铁丝网把粗沙和石子仔细筛出来，用于搅拌高标号水泥。

   Người công nhân dùng lưới sắt dày dặn chắc chắn để sàng cẩn thận cát thô và sỏi đá ra nhằm phục vụ trộn xi măng mác cao.

6. 搞鬼

   chơi xỏ, giở trò ma mãnh, lén lút mờ ám

   账目数据频频出现异常漏洞，审计人员怀疑背后肯定有人在暗中搞鬼。

   Các số liệu sổ sách liên tục xuất hiện lỗ hổng bất thường, nhân viên kiểm toán nghi ngờ phía sau chắc chắn có kẻ đang lén lút giở trò ma mãnh.

7. 间歇

   ngắt quãng, ngưng nghỉ từng đợt, gián đoạn

   高原上的天然间歇泉每隔大约四十分钟就会喷涌出一股巨大的滚烫蒸汽水柱。

   Mạch nước phun tự nhiên ngắt quãng trên cao nguyên cứ cách khoảng 40 phút lại phun trào một cột hơi nước sôi khổng lồ.

8. 啃

   gặm, nhấm, miệt mài nghiên cứu (sách vở)

   为了攻克学术理论难题，他在图书馆里足足啃了整整两个月的晦涩古籍。

   Để giải quyết nan đề lý luận học thuật, anh ấy đã miệt mài gặm những cuốn sách cổ khó hiểu suốt tròn hai tháng trong thư viện.

9. 郊游

   dã ngoại, đi chơi ngoại ô

   趁着周末风和日丽的好天气，我们全家人一起驱车前往近郊的山庄郊游。

   Nhân dịp cuối tuần thời tiết đẹp gió hòa nắng ấm, cả gia đình tôi đã cùng nhau lái xe đến trang viên ngoại ô để đi chơi dã ngoại.

10. 临床

    lâm sàng, thực hành bên giường bệnh

    这款抗癌新型靶向药物在进入全面临床试验阶段后表现出了良好的耐受性。

    Loại thuốc nhắm trúng đích chống ung thư thế hệ mới này sau khi bước vào giai đoạn thử nghiệm lâm sàng toàn diện đã thể hiện khả năng dung nạp rất tốt.