Actions & Processes - Part 5 - Lesson 13 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 5

1. 宣告

   tuyên cáo, tuyên bố công khai

   大会主席庄严宣告本届世界青年科技创新论坛正式开幕。

   Chủ tịch đại hội trang nghiêm tuyên bố diễn đàn đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ thanh niên thế giới lần này chính thức khai mạc.

2. 怨

   oán trách, than phiền, hờn giận

   遇到困难挫折应当多从自身找差距，千万不能一味盲目怨天尤人。

   Khi gặp khó khăn trắc trở nên tìm kiếm thiếu sót từ chính bản thân mình nhiều hơn, ngàn vạn lần không được mù quáng oán trời trách người.

3. 堪称

   đáng gọi là, xứng danh là

   这座保存完好的千年古桥巧夺天工，堪称中国古代桥梁建筑史上的伟大奇迹。

   Cây cầu cổ nghìn năm được bảo tồn nguyên vẹn này đẹp tinh xảo như trời làm, xứng danh là kỳ tích vĩ đại trong lịch sử kiến trúc cầu cổ đại Trung Quốc.

4. 强制

   cưỡng chế, bắt buộc thi hành

   对拒不履行生效判决的被执行人，人民法院依法采取强制执行措施。

   Đối với người phải thi hành án kiên quyết không thực hiện phán quyết đã có hiệu lực, tòa án nhân dân sẽ áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành theo luật định.

5. 反问

   hỏi ngược lại, vặn lại

   面对对方无理的质疑，他毫不慌乱，从容反问了一句直击要害的话。

   Đối mặt với sự nghi vấn vô lý của đối phương, anh ấy không chút hoảng loạn, ung dung hỏi ngược lại một câu đánh trúng điểm yếu.

6. 跳跃

   nhảy nhót, bật nhảy, phát triển nhảy vọt

   活泼可爱的小松鼠在林间高高的树枝上敏捷地自由跳跃嬉戏。

   Chú sóc nhỏ hoạt bát đáng yêu nhảy nhót nô đùa tự do nhanh nhẹn trên những cành cây cao giữa rừng.

7. 纵容

   dung túng, buông tuồng, nuông chiều quá trớn

   为人父母必须严慈相济，绝不可一味纵容孩子的任性与无理取闹。

   Làm cha mẹ cần phải nghiêm khắc và nhân từ song hành, tuyệt đối không được một mực dung túng cho tính khí bướng bỉnh và sự gây sự vô lý của con trẻ.

8. 备战

   chuẩn bị chiến đấu, rèn quân chuẩn bị thi đấu

   国家集训队运动员正在封闭训练基地争分夺秒全力备战即将到来的奥运会。

   Các vận động viên đội tuyển tập huấn quốc gia đang tranh thủ từng giây từng phút tại căn cứ huấn luyện khép kín để dốc sức chuẩn bị cho kỳ Thế vận hội sắp tới.

9. 制裁

   trừng phạt, chế tài, áp đặt trừng phạt

   任何公然违反国际法准则的单边霸凌行径都必将受到国际社会的严正谴责与制裁。

   Bất kỳ hành vi bắt nạt đơn phương nào công khai vi phạm chuẩn mực luật pháp quốc tế đều chắc chắn sẽ bị cộng đồng quốc tế lên án nghiêm khắc và áp đặt chế tài trừng phạt.

10. 营利

    tìm kiếm lợi nhuận, kinh doanh sinh lời

    该慈善基金会属于非营利性质的公益机构，所有善款全部定向用于资助贫困儿童。

    Quỹ từ thiện này thuộc cơ quan công ích phi lợi nhuận, toàn bộ tiền quyên góp đều được dùng có mục đích để tài trợ cho trẻ thơ nghèo khó.