Actions & Processes - Part 5 - Lesson 18 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 5

1. 磨合

   chạy rà, cọ xát phối hợp, gắn kết thích nghi

   新组建的跨国联合科研团队经过几个月的磨合，彼此之间的默契度大幅提升。

   Đội ngũ nghiên cứu khoa học liên hợp đa quốc gia mới thành lập sau vài tháng cọ xát gắn kết phối hợp, sự ăn ý ngầm giữa các bên đã được nâng cao đáng kể.

2. 预备

   dự bị, trù bị, sẵn sàng chuẩn bị

   运动健儿们在起跑线前俯身蓄势待发，全神贯注倾听裁判员的预备口令。

   Các vận động viên cúi người tích lũy sức mạnh trước vạch xuất phát sẵn sàng bùng nổ, tập trung cao độ lắng nghe khẩu lệnh chuẩn bị sẵn sàng của trọng tài.

3. 拽

   lôi, kéo giật mạnh

   眼看孩子即将失足滑落湍急的激流，身旁的年轻战士飞身伸手一把将他死死拽住。

   Nhìn thấy đứa trẻ sắp sảy chân trượt ngã xuống dòng nước xiết cuồn cuộn, người chiến sĩ trẻ bên cạnh đã lao mình ra chộp lấy một cái lôi ghì chặt lấy bé.

4. 分割

   phân cắt, chia cắt, xẻ rãnh

   国家主权和领土完整神圣不可侵犯，任何分裂图谋企图分割国家的行径都绝不容许。

   Chủ quyền quốc gia và toàn vẹn lãnh thổ là thiêng liêng bất khả xâm phạm, bất kỳ mưu đồ chia rẽ nào nhằm chia cắt phân tách đất nước đều tuyệt đối không thể dung thứ.

5. 配置

   phân bổ, bố trí cấu hình (tài nguyên, thiết bị)

   教育主管部门合理统筹资源，加快优化配置城乡优质义务教育教学师资力量。

   Cơ quan chủ quản giáo dục điều phối hợp lý tài nguyên, đẩy nhanh tối ưu hóa phân bổ bố trí đội ngũ giáo viên giảng dạy giáo dục bắt buộc chất lượng cao giữa thành thị và nông thôn.

6. 下达

   ban bố, hạ đạt (mệnh lệnh, chỉ thị)

   在接到上级指挥部紧急下达的防洪救援指令后，抢险突击队连夜整装火速出发。

   Sau khi nhận được chỉ thị cứu nạn chống lũ do sở chỉ huy cấp trên khẩn cấp ban bố hạ đạt, đội đột kích cứu hộ đã thu xếp hành trang xuất phát hỏa tốc ngay trong đêm.

7. 拖累

   làm liên lụy, làm vướng chân, đè nặng gánh nặng

   为了不给团队整体进度造成拖累，生病的同事吃完药后坚持在一线坚守岗位。

   Để không làm vướng chân liên lụy đến tiến độ chung của toàn đội, người đồng nghiệp ốm sau khi uống thuốc xong đã kiên trì bám trụ vị trí công tác trên tuyến đầu.

8. 告诫

   răn dạy, cảnh báo, căn dặn chân thành

   导师经常深情告诫年轻学子，搞学术研究必须脚踏实地、严谨治学，绝不可投机取巧。

   Người thầy hướng dẫn thường tha thiết răn dạy các học trò trẻ rằng làm nghiên cứu học thuật nhất thiết phải vững vàng trung thực, nghiên cứu nghiêm cẩn, tuyệt đối không được khôn lỏi cơ hội.

9. 加紧

   đẩy nhanh, tăng cường khẩn trương

   工人们抢抓枯水期的施工黄金时间，加紧推进跨江特大桥梁主墩桩基施工。

   Các công nhân tranh thủ thời gian vàng thi công vào mùa nước cạn, đẩy nhanh khẩn trương xúc tiến thi công cọc móng mố chính của cây cầu vượt sông đặc biệt lớn.

10. 扒

    bới, bóc vỏ, bám vào, móc (túi)

    救援队员徒手扒开重重瓦砾与碎砖，终于将困在废墟深处的小猫成功抱了出来。

    Nhân viên cứu hộ đã dùng tay không bới gạt từng lớp ngói vỡ và gạch vụn, cuối cùng đã bế được chú mèo nhỏ mắc kẹt sâu trong đống đổ nát ra ngoài thành công.