Actions & Processes - Part 6 - Lesson 08 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 6

1. 解脱

   giải thoát, trút bỏ gánh nặng ưu phiền

   学会放下那些无谓的精神执念，内心才能获得真正的轻松宁静与彻底解脱。

   Học được cách buông bỏ những chấp niệm tinh thần vô nghĩa thì nội tâm mới có thể đón nhận sự nhẹ nhõm tĩnh lặng thực sự và sự giải thoát triệt để.

2. 磨损

   hao mòn, mài mòn hư hao cơ học

   由于长期高速运转，发动机内部的某些核心金属轴承零件出现了明显的磨损老化。

   Do vận hành tốc độ cao trong thời gian dài, một số chi tiết ổ bi kim loại cốt lõi bên trong động cơ đã xuất hiện hiện tượng mài mòn hao mòn rõ rệt.

3. 搂

   ôm, ôm ghì vào lòng

   久别重逢的母亲眼含热泪，紧紧把远行归来的儿子搂在自己怀里。

   Người mẹ gặp lại con sau bao ngày xa cách mắt ngấn lệ, ôm ghì chặt người con trai đi xa mới về vào lòng mình.

4. 残留

   sót lại, còn sót, tàn dư

   先进的检测仪器能够以极其微小的痕量精准测出蔬菜表面残留的微量农药成分。

   Thiết bị kiểm nghiệm tiên tiến có thể đo đạc chuẩn xác các thành phần thuốc trừ sâu vi lượng còn sót lại trên bề mặt rau củ ở mức độ vết cực kỳ nhỏ.

5. 折合

   quy đổi thành, tính ra tương đương

   按照当天的国际外汇牌价基准汇率计算，这笔款项折合人民币约为五千万元。

   Tính theo tỷ giá cơ sở ngoại hối quốc tế của ngày hôm đó, khoản tiền này quy đổi thành Nhân dân tệ vào khoảng 50 triệu tệ.

6. 开除

   sa thải, đuổi việc, khai trừ

   因严重违背职业操守和泄露商业秘密，该员工被企业依法坚决开除并追责。

   Do vi phạm nghiêm trọng đạo đức nghề nghiệp và làm rò rỉ bí mật thương mại, nhân viên này đã bị doanh nghiệp kiên quyết sa thải đuổi việc theo luật và truy cứu trách nhiệm.

7. 论证

   luận chứng, chứng minh có căn cứ lý luận

   来自多学科的顶级权威专家对重大跨海隧道工程的技术可行性进行了多轮严密论证。

   Các chuyên gia đầu ngành có uy tín từ nhiều chuyên ngành đã tiến hành nhiều vòng luận chứng phân tích chặt chẽ về tính khả thi kỹ thuật của công trình hầm vượt biển trọng đại.

8. 巴结

   bợ đỡ, nịnh nọt lấy lòng bề trên

   正直刚强的干部从不靠卑躬屈膝巴结上级升迁，全凭实绩赢得大家尊重。

   Cán bộ cương trực kiên cường không bao giờ dựa vào việc khúm núm bợ đỡ nịnh nọt cấp trên để thăng tiến, mà hoàn toàn dựa vào thành tích thực tế để giành được sự tôn trọng của mọi người.

9. 起步

   bắt đầu khởi hành, bước đầu phát triển

   我国新能源汽车产业虽然起步较晚，但在技术创新驱动下已实现后来居上跨越式发展。

   Ngành công nghiệp ô tô năng lượng mới nước ta tuy bước đầu khởi nghiệp khá muộn màng, nhưng dưới sự thúc đẩy của đổi mới sáng tạo kỹ thuật đã đạt được sự phát triển nhảy vọt đi sau vượt trước.

10. 捞

    vớt (từ dưới nước), kiếm chác thu lợi bất chính

    水下搜救蛙人潜入湍急冰冷的河流深处，终于把失落的关键黑匣子成功捞了出来。

    Người nhái tìm kiếm cứu nạn dưới nước lặn sâu vào dòng sông lạnh ngắt chảy xiết, cuối cùng đã vớt được chiếc hộp đen then chốt bị thất lạc lên bờ thành công.