Actions & Processes - Part 6 - Lesson 09 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 6

1. 重创

   giáng đòn nặng nề, gây thiệt hại nghiêm trọng

   罕见的极端超强台风正面登陆，严重重创了沿海各地的农业设施与电力通信网络。

   Cơn bão cực mạnh hiếm thấy đổ bộ trực diện đã giáng đòn nặng nề làm thiệt hại nghiêm trọng hệ thống cơ sở vật chất nông nghiệp và mạng lưới viễn thông điện lực khắp các vùng duyên hải.

2. 引荐

   tiến cử, giới thiệu người tài

   在知名老科学家的热心引荐下，年轻才俊顺利加入了国家核心重点研发课题组。

   Dưới sự nhiệt tình tiến cử giới thiệu của nhà khoa học lão thành danh tiếng, người trẻ tuổi tài ba đã thuận lợi gia nhập nhóm đề tài nghiên cứu phát triển trọng điểm cấp quốc gia.

3. 滞后

   chậm trễ, tụt lại phía sau, lạc hậu

   法律法规的更新完善往往在一定程度上滞后于新兴互联网商业业态的野蛮生长。

   Việc cập nhật hoàn thiện các quy định pháp luật thường ở một mức độ nhất định chậm trễ tụt lại phía sau sự sinh sôi nở rộ của các hình thái kinh doanh Internet mới nổi.

4. 喘

   thở dốc, thở hổn hển

   一口气快速跑完十公里越野拉练后，战士们累得大口大口直喘粗气。

   Sau khi chạy bộ việt dã 10 km một mạch với tốc độ nhanh, các chiến sĩ mệt đến mức há hốc mồm thở dốc hổn hển không ngừng.

5. 指向

   hướng về, chỉ tới mục tiêu

   指南针的红端在任何磁场环境下都始终稳定精准地指向地理北极方向。

   Đầu kim màu đỏ của la bàn trong bất kỳ môi trường từ trường nào cũng luôn chỉ hướng chuẩn xác ổn định về phía cực bắc địa lý.

6. 榨

   ép lấy nước, vắt kiệt, bóc lột

   工厂引进全自动化冷榨工艺设备，最大程度保留了新鲜山茶油中的天然营养活性。

   Nhà máy đưa vào trang thiết bị công nghệ ép nguội hoàn toàn tự động, giữ lại tối đa các hoạt chất dinh dưỡng tự nhiên có trong dầu hoa trà tươi.

7. 兼容

   tương thích, bao dung dung nạp song hành

   新开发的智能操作系统能够完美兼容市面上主流旧版应用软件和硬件设备。

   Hệ điều hành thông minh mới phát triển có thể tương thích hoàn hảo với các thiết bị phần cứng và phần mềm ứng dụng phiên bản cũ chủ đạo trên thị trường.

8. 鄙视

   khinh bỉ, coi thường rẻ rúng

   社会公众极度鄙视那些通过投机取巧抄袭剽窃他人学术成果的恶劣行径。

   Công chúng xã hội cực độ khinh bỉ những hành vi tồi tệ sao chép đạo văn thành quả học thuật của người khác bằng mánh khóe cơ hội.

9. 隐蔽

   ẩn nấp, che giấu kín đáo

   侦察兵巧妙利用天然灌木丛和迷彩伪装把自己严密隐蔽在敌军前哨阵地下方。

   Chiến sĩ trinh sát đã khéo léo lợi dụng bụi cây tự nhiên và lớp ngụy trang rằn ri để ẩn nấp che giấu bản thân một cách kín kẽ ngay phía dưới tiền đồn địch.

10. 应付

    đối phó, ứng phó, làm qua loa cho xong

    面对工作中层出不穷的新挑战，我们决不能敷衍应付，必须全力以赴攻坚克难。

    Đối mặt với những thử thách mới liên tục nảy sinh trong công việc, chúng ta tuyệt đối không được đối phó qua loa, mà phải dốc toàn lực để vượt khó.