Actions & Processes - Part 6 - Lesson 14 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 6

1. 改良

   cải lương, cải tạo giống đất, cải tiến nâng cao

   农业科学家经过多年杂交育种攻关，成功改良出了高产且耐旱耐盐碱的新型水稻品种。

   Các nhà khoa học nông nghiệp trải qua nhiều năm tập trung lai tạo giống, đã cải tạo thành công giống lúa mới có năng suất cao lại chịu hạn chịu mặn vượt trội.

2. 调度

   điều độ, điều phối vận hành

   铁路总调度中心依托数字化智能系统，对全国繁忙的高铁列车运行图实施秒级实时精准调度。

   Trung tâm điều độ đường sắt quốc gia dựa vào hệ thống thông minh kỹ thuật số đã thực hiện điều độ chính xác đến từng giây theo thời gian thực cho biểu đồ chạy tàu cao tốc bận rộn trên toàn quốc.

3. 缝合

   khâu lại, khâu vết mổ

   主刀外科医生凭借极其细腻精湛的手法，一丝不苟地对病人的深层手术切口进行了严密缝合。

   Bác sĩ ngoại khoa mổ chính nhờ kỹ thuật tỉ mỉ điêu luyện đã khâu vết mổ sâu của bệnh nhân một cách nghiêm ngặt cẩn thận từng mũi một.

4. 去除

   loại bỏ, tẩy sạch, trừ khử

   高科技净水过滤膜能够高效快速地去除工业废水中蕴含的各类重金属有害物质。

   Màng lọc nước công nghệ cao có thể loại bỏ nhanh chóng và hiệu quả cao các loại chất độc hại kim loại nặng chứa trong nước thải công nghiệp.

5. 多心

   đa nghi, hay suy nghĩ lung tung

   大家刚才说的那番话纯粹是对事不对人，你千万不要胡思乱想多心了。

   Những lời mọi người vừa nói hoàn toàn là nhắm vào công việc chứ không nhắm vào cá nhân, bạn ngàn vạn lần đừng nghĩ lung tung đa nghi nhé.

6. 推断

   suy đoán, suy luận logic

   刑侦刑警专家根据案发现场遗留的极其细微的轮胎压痕，科学推断出了嫌疑车辆的准确型号。

   Chuyên gia điều tra hình sự căn cứ vào dấu vết bánh xe cực kỳ mờ nhạt còn sót lại tại hiện trường vụ án đã suy luận khoa học ra chủng loại chính xác của chiếc xe khả nghi.

7. 净化

   làm sạch, thanh lọc, tinh lọc

   全社会齐心协力弘扬主旋律，切实净化校园周边文化市场与未成年人数字网络环境。

   Toàn xã hội đồng lòng chung sức phát huy giai điệu chủ đạo, thiết thực làm sạch thanh lọc thị trường văn hóa quanh trường học và môi trường mạng số của trẻ vị thành niên.

8. 折磨

   hành hạ, dày vò giày vò

   虽然长年累月遭受严重风湿骨病的痛苦折磨，老战士却始终保持着极其乐观坚毅的精神面貌。

   Dù năm này qua tháng khác phải chịu đựng sự dày vò hành hạ đau đớn của căn bệnh xương khớp phong thấp nghiêm trọng, người chiến sĩ già vẫn luôn giữ phong thái tinh thần kiên nghị lạc quan.

9. 举报

   tố cáo, trình báo hành vi sai trái

   热心市民积极拨打纪检监察热线，实名向监管部门举报了该黑作坊非法排污的恶劣罪证。

   Người dân nhiệt tình đã tích cực gọi đến đường dây nóng kiểm tra giám sát, đứng tên thật tố cáo trình báo lên cơ quan quản lý những chứng cứ sai trái của xưởng gia công chui xả thải phi pháp.

10. 吹捧

    tâng bốc, thổi phồng ca tụng quá mức

    真正有真才实学和清醒头脑的学者，历来对毫无原则的盲目吹捧和阿谀奉承保持高度警惕。

    Học giả có tài năng thực học và đầu óc tỉnh táo từ trước tới nay luôn giữ sự cảnh giác cao độ trước những lời ca tụng tâng bốc mù quáng vô nguyên tắc và nịnh bợ a dua.