Actions & Processes - Part 7 - Lesson 02 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 觉悟

   giác ngộ, tỉnh ngộ hiểu ra lẽ phải

   经过这次刻骨铭心的失败教训，他终于彻底觉悟到了团队协作的极端重要性。

   Trải qua bài học thất bại khắc cốt ghi tâm lần này, anh ấy cuối cùng đã hoàn toàn giác ngộ hiểu ra tầm quan trọng tột bậc của việc phối hợp nhóm.

2. 过不去

   làm khó dễ, không cho qua, áy náy trong lòng

   做人做事应当宽厚仁和，何必在一点微不足道的小事上总是跟自己过不去。

   Làm người làm việc nên rộng lượng nhân từ, hà tất phải luôn tự làm khó dễ dằn vặt bản thân trong một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.

3. 照耀

   chiếu rọi, tỏa sáng rực rỡ

   清晨温暖明亮的阳光普照大地，静静照耀着生机盎然的古老乡村田野。

   Ánh nắng ban mai ấm áp tươi sáng chiếu khắp đất trời, lặng lẽ chiếu rọi lên những cánh đồng thôn quê cổ kính tràn ngập sức sống.

4. 注销

   hủy bỏ tài khoản, xóa sổ đăng ký

   企业在完成依法破产清算程序之后，应当在规定期限内向市场监管部门申请注销登记。

   Doanh nghiệp sau khi hoàn thành quy trình thanh lý phá sản theo luật định thì phải nộp đơn xin xóa sổ đăng ký hủy bỏ tư cách pháp nhân tới cơ quan quản lý thị trường trong thời hạn quy định.

5. 抵消

   triệt tiêu, bù trừ lẫn nhau

   原材料采购价格的大幅上涨在很大程度上抵消了公司本季度产品销量攀升带来的利润。

   Sự tăng vọt của giá thu mua nguyên vật liệu đã triệt tiêu bù trừ phần lớn lợi nhuận do lượng tiêu thụ sản phẩm leo dốc mang lại trong quý này của công ty.

6. 在职

   đương nhiệm, tại chức, đang làm việc

   许多青年骨干积极利用周末业余时间参加高校开设的高水平在职研究生培训班。

   Nhiều cán bộ nòng cốt trẻ đã tích cực tận dụng thời gian rảnh rỗi cuối tuần để tham gia lớp đào tạo sau đại học tại chức chất lượng cao do các trường đại học tổ chức.

7. 追逐

   đuổi theo, săn đuổi, theo đuổi hoài bão

   年轻人应当怀揣远大梦想，脚踏实地、毫不畏惧地勇敢追逐心中的美好理想。

   Người trẻ tuổi nên mang trong mình ước mơ cao xa, dũng cảm theo đuổi lý tưởng tươi đẹp trong tim một cách vững vàng không chút sợ hãi.

8. 助力

   tiếp sức, trợ lực, thúc đẩy hỗ trợ

   国家全面推进数字基础设施建设，大力助力实体经济实现高质量跨越式发展。

   Nhà nước thúc đẩy toàn diện xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật số, dốc sức trợ lực tiếp sức cho nền kinh tế thực thể đạt được sự phát triển nhảy vọt chất lượng cao.

9. 忌

   kiêng cữ, kỵ, ghen tị tránh né

   医嘱明确告诫服药期间务必忌辛辣刺激食物和生冷海鲜，以防降低药效。

   Lời dặn của bác sĩ cảnh báo rõ ràng trong thời gian dùng thuốc nhất thiết phải kiêng đồ ăn cay nóng kích thích và hải sản sống lạnh để phòng ngừa làm giảm hiệu lực của thuốc.

10. 延缓

    trì hoãn, làm chậm lại, kéo dài tiến trình

    坚持科学规律的有氧运动与健康的膳食结构有助于延缓机体细胞的生理衰老过程。

    Kiên trì tập luyện thể dục nhịp điệu khoa học đều đặn cùng cơ cấu ăn uống lành mạnh sẽ giúp làm chậm lại quá trình lão hóa sinh lý của tế bào cơ thể.