Actions & Processes - Part 7 - Lesson 07 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 抉择

   lựa chọn, quyết định lựa chọn sống còn

   站在关乎民族前途命运的历史十字路口，先辈们毅然做出了走向革命的光明抉择。

   Đứng trước ngã rẽ lịch sử liên quan đến tiền đồ vận mệnh của dân tộc, các bậc tiền bối đã dứt khoát đưa ra sự quyết định lựa chọn quang minh dấn thân vào con đường cách mạng.

2. 钦佩

   khâm phục, kính trọng sâu sắc

   他身残志坚、数十年如一日坚持义务辅导乡村孤儿的无私大爱令人由衷钦佩。

   Tấm lòng đại ái vô tư tàn nhưng không phế, mấy chục năm như một kiên trì phụ đạo miễn phí cho trẻ mồ côi nông thôn của anh ấy khiến người ta từ đáy lòng vô cùng khâm phục.

3. 呜咽

   nghẹn ngào nức nở, tiếng nước chảy róc rách buồn

   深情回想起为救战友而英勇牺牲的班长，这位坚强的老兵忍不住失声低头呜咽。

   Xúc động nhớ lại người tiểu đội trưởng đã anh dũng hy sinh để cứu đồng đội, người cựu chiến binh kiên cường không kìm được cúi đầu nghẹn ngào nức nở.

4. 骨折

   gãy xương

   在激烈的足球滑铲拼抢中，防守球员不幸发生右小腿严重闭合性骨折。

   Trong pha xoạc bóng tranh chấp bóng đá quyết liệt, cầu thủ phòng ngự không may bị gãy xương kín cẳng chân phải nghiêm trọng.

5. 嚼

   nhai (thức ăn), nghiền ngẫm ý tứ

   养成细嚼慢咽的良好进食卫生习惯，对于保护肠胃消化功能具有重要意义。

   Hình thành thói quen vệ sinh ăn uống tốt nhai kỹ nuốt chậm có ý nghĩa quan trọng đối với việc bảo vệ chức năng tiêu hóa của dạ dày đường ruột.

6. 埋怨

   oán trách, phàn nàn đổ lỗi

   当项目遭遇意料之外的技术挫折时，团队成员应当通力协作，切忌互相推诿埋怨。

   Khi dự án gặp phải trắc trở kỹ thuật ngoài dự liệu, các thành viên trong nhóm nên chung sức phối hợp, tránh đùn đẩy trách nhiệm và oán trách phàn nàn lẫn nhau.

7. 交替

   thay phiên, luân phiên kế tiếp nhau

   春夏秋冬四季交替更迭，是大自然遵循的天文运行与物候客观规律。

   Bốn mùa xuân hạ thu đông luân phiên thay đổi là quy luật khách quan về vận hành thiên văn và mùa màng mà tự nhiên tuân theo.

8. 折射

   khúc xạ (ánh sáng), phản ánh qua hiện tượng

   这部文学佳作通过一个普通家庭的悲欢离合，生动折射了时代深刻的历史变迁。

   Tác phẩm văn học xuất sắc này thông qua sự hợp tan buồn vui của một gia đình bình thường, đã phản ánh khúc xạ sinh động những biến thiên lịch sử sâu sắc của thời đại.

9. 漂泊

   phiêu bạt, trôi dạt nay đây mai đó

   在海外漂泊游荡了大半生之后，年逾古稀的老华侨终于如愿回归故土安度晚年。

   Sau hơn nửa đời người trôi dạt phiêu bạt nơi hải ngoại, vị kiều bào cao tuổi ngoài bảy mươi cuối cùng đã thỏa nguyện trở về quê cha đất tổ an hưởng tuổi già.

10. 抵

    chống đỡ, đạt tới, thế chấp, gán nợ

    他虽然身材瘦小，但在拔河比赛中却拼尽全力死死抵住地面，寸步不让。

    Anh ấy tuy dáng người gầy nhỏ nhưng trong cuộc thi kéo co đã dốc hết toàn lực ghì chặt chống đỡ bàn chân xuống mặt đất, không chịu lùi nửa bước.