Actions & Processes - Part 7 - Lesson 11 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 遗失

   thất lạc, làm mất giấy tờ đồ đạc

   如果不慎在高铁站候车大厅遗失了身份证件，请立即前往车站服务台登记寻回。

   Nếu bất cẩn làm mất thất lạc giấy tờ tùy thân tại phòng chờ ga tàu cao tốc, xin hãy lập tức tới quầy dịch vụ của nhà ga để đăng ký tìm lại.

2. 哺育

   mớm mồi nuôi nấng, nuôi dưỡng

   这条奔腾万里、浩浩荡荡的长江巨川，千百年来哺育了灿烂辉煌的中华文明。

   Dòng Trường Giang cuồn cuộn ngút ngàn vạn dặm này suốt hàng nghìn năm qua đã nuôi dưỡng chở che nền văn minh Trung Hoa xán lạn huy hoàng.

3. 防疫

   phòng ngừa dịch bệnh

   基层社区卫生服务中心严格落实各项公共卫生常态化防疫与疫苗接种监测措施。

   Trung tâm dịch vụ y tế cộng đồng cơ sở thực hiện nghiêm ngặt các biện pháp phòng dịch phòng ngừa dịch bệnh thường quy và theo dõi tiêm chủng vắc xin.

4. 破除

   xóa bỏ, phá bỏ hủ tục quan niệm cũ

   新时代青年应当带头破除陈规陋习与封建迷信思想，倡导健康文明的现代科学新风尚。

   Thanh niên thời đại mới nên đi đầu trong việc phá bỏ xóa bỏ các hủ tục lạc hậu và tư tưởng mê tín phong kiến, cổ vũ nếp sống khoa học văn minh lành mạnh mới.

5. 问候

   hỏi thăm, gửi lời thăm hỏi

   在教师节当天，许多毕业多年的学子纷纷通过书信电话向当年的恩师致以诚挚的节日问候。

   Vào đúng Ngày Nhà giáo, nhiều cựu học sinh tốt nghiệp nhiều năm đã thi nhau qua thư từ điện thoại gửi lời thăm hỏi chúc mừng chân thành tới người thầy cũ năm xưa.

6. 拯救

   cứu rỗi, giải cứu khỏi tai họa

   急救中心医护人员夜以继日与死神赛跑，在无影灯下全力以赴拯救垂危病患的生命。

   Các y bác sĩ trung tâm cấp cứu ngày đêm chạy đua với tử thần, dốc toàn lực dưới ánh đèn mổ để cứu rỗi giải cứu sinh mạng của những bệnh nhân nguy kịch.

7. 预言

   tiên tri, dự ngôn nói trước tương lai

   早在上世纪初，伟大的物理学家就通过严谨的广义相对论预言了引力波的存在。

   Ngay từ đầu thế kỷ trước, nhà vật lý vĩ đại đã thông qua thuyết tương đối rộng nghiêm cẩn để tiên tri nói trước sự tồn tại của sóng hấp dẫn.

8. 梳

   chải (tóc), lược chải chuốt

   清晨，年迈的老伴坐在梳妆台前，极其温柔细致地为卧病在床的妻子梳理银发。

   Sáng sớm, người bạn đời cao tuổi ngồi trước bàn trang điểm, vô cùng dịu dàng tỉ mỉ chải chuốt mái tóc bạc cho người vợ đang nằm dưỡng bệnh.

9. 评审

   thẩm định đánh giá, bình xét hồ sơ

   国家科学技术奖励评审委员会严格按照独立保密程序，对年度申报成果进行公正评审。

   Hội đồng thẩm định giải thưởng khoa học công nghệ quốc gia theo đúng quy trình độc lập bảo mật nghiêm ngặt đã tiến hành bình xét thẩm định công bằng các thành quả đăng ký trong năm.

10. 进修

    tu nghiệp, học tập nâng cao trình độ

    这位基层青年外科骨干医生被医院选派前往国内顶尖三甲医院进行为期一年的专业进修。

    Bác sĩ nòng cốt ngoại khoa trẻ tuổi tuyến cơ sở này đã được bệnh viện cử đi học tập nâng cao tu nghiệp chuyên ngành một năm tại bệnh viện hạng ba hàng đầu trong nước.