Actions & Processes - Part 7 - Lesson 14 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 缓

   chậm lại, hoãn lại, thở phào hồi phục

   经过一番及时的心肺复苏急救操作，溺水休克者终于缓缓睁开眼睛、缓过气来。

   Sau một hồi thao tác cấp cứu hồi sức tim phổi kịp thời, người bị sốc đuối nước cuối cùng đã từ từ mở mắt và hồi phục tỉnh lại.

2. 饲养

   chăn nuôi, nuôi dưỡng (gia súc, động vật)

   该生态循环农业示范园采用科学无抗技术，规模化规范饲养高品质肉牛。

   Khu công viên trình diễn nông nghiệp tuần hoàn sinh thái này sử dụng công nghệ khoa học không kháng sinh, chăn nuôi quy chuẩn hóa quy mô lớn đàn bò thịt chất lượng cao.

3. 退回

   trả lại, gửi trả về nơi gửi

   因申请材料严重缺少法定核心审计报表，审批窗口依法将该卷宗材料退回补正。

   Do hồ sơ xin cấp phép thiếu nghiêm trọng báo cáo kiểm toán cốt lõi theo luật, bộ phận một cửa đã gửi trả lại bộ hồ sơ để hoàn thiện theo quy định.

4. 控告

   tố cáo, khởi kiện trước pháp luật

   受害消费者委托专业律师搜集确凿证据，正式向人民法院控告该生产假冒劣质商品的企业。

   Người tiêu dùng bị hại đã ủy thác cho luật sư chuyên nghiệp thu thập chứng cứ đích xác, chính thức khởi kiện tố cáo doanh nghiệp sản xuất hàng giả hàng nhái ra tòa án nhân dân.

5. 上场

   ra sân, bước lên sàn đấu thi đấu

   随着主教练一声令下，替补席上的锋线核心队员迅速登台换人上场。

   Cùng với mệnh lệnh của huấn luyện viên trưởng, cầu thủ nòng cốt hàng tiền đạo trên băng ghế dự bị nhanh chóng thay người bước ra sân thi đấu.

6. 涮

   nhúng lẩu, rửa tráng qua nước, trêu đùa xỏ lá

   严冬季节，一家人围坐在热气腾腾的铜锅旁吃涮羊肉，温馨舒适无比。

   Vào mùa đông giá rét, cả gia đình quây quần bên chiếc nồi đồng bốc khói nghi ngút ăn món nhúng thịt cừu lẩu, ấm cúng dễ chịu vô cùng.

7. 诽谤

   phỉ báng, vu khống bôi nhọ danh dự

   公安机关依法严厉查处那些在网络公开平台上恶意编造谎言、肆意诽谤他人的违法博主。

   Cơ quan công an xử phạt nghiêm khắc theo luật các blogger vi phạm ác ý thêu dệt lời dối trá, tùy tiện phỉ báng bôi nhọ người khác trên các nền tảng công khai trên mạng.

8. 晋级

   thăng hạng, giành vé vào vòng trong

   中国女子排球队在淘汰赛中发挥极其顽强，连下三局力克强敌昂首晋级四强。

   Đội tuyển bóng chuyền nữ Trung Quốc đã thi đấu vô cùng ngoan cường ở vòng loại trực tiếp, thắng liền 3 set đánh bại đối thủ mạnh hiên ngang thăng hạng lọt vào vòng bán kết.

9. 诈骗

   lừa đảo chiếm đoạt tài sản

   警方深入社区街道开展反诈宣传，提高广大中老年群体防范网络电信诈骗的安全意识。

   Lực lượng cảnh sát đi sâu vào các khu phố cộng đồng triển khai tuyên truyền chống lừa đảo, nâng cao ý thức an toàn phòng ngừa lừa đảo viễn thông mạng cho đông đảo người trung và cao tuổi.

10. 指引

    chỉ dẫn soi đường dẫn lối

    矗立在海边悬崖上的灯塔放射出明亮光芒，在暴风雨中为迷航的归舟指引前进的方向。

    Ngọn hải đăng sừng sững trên vách đá ven biển tỏa ra ánh sáng rực rỡ, soi đường chỉ dẫn phương hướng tiến lên cho những con thuyền lạc lối trong giông bão.