Actions & Processes - Part 8 - Lesson 05 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8

1. 着重

   nhấn mạnh, đặc biệt chú trọng

   在今天的年终述职总结大会上，部门主管着重指出了下一年度产品质量提升的核心指标。

   Tại buổi đại hội báo cáo tổng kết cuối năm hôm nay, người phụ trách bộ phận đã nhấn mạnh đặc biệt chú trọng chỉ ra các chỉ tiêu cốt lõi nâng cao chất lượng sản phẩm trong năm tới.

2. 怀抱

   ôm vào lòng, ấp ủ hoài bão trong tim

   新时代的年轻科研人员怀抱着科技报国的坚定崇高信念，投身于前沿探索事业之中。

   Cán bộ nghiên cứu khoa học trẻ tuổi của thời đại mới ấp ủ ôm trong tim niềm tin cao đẹp kiên định đem khoa học phụng sự tổ quốc, dấn thân vào sự nghiệp thăm dò tiên phong.

3. 追问

   truy vấn, hỏi dồn dập đến cùng

   面对调查记者就重大安全事故责任认定展开的一连串犀利追问，发言人如实公布了调查进展。

   Trước chuỗi câu hỏi truy vấn dồn dập sắc bén của phóng viên điều tra về việc xác định trách nhiệm vụ tai nạn an toàn nghiêm trọng, người phát ngôn đã công bố trung thực tiến độ điều tra.

4. 耗费

   tiêu tốn hao tổn (thời gian, tiền bạc, tâm lực)

   为了攻克这一卡脖子的关键航空发动机材料瓶颈，科研团队耗费了整整八年的宝贵青春心血。

   Để giải quyết điểm nghẽn vật liệu động cơ hàng không then chốt mang tính thắt nút cổ chai này, đội ngũ nghiên cứu khoa học đã tiêu tốn hao tổn trọn vẹn 8 năm thanh xuân tâm huyết quý báu.

5. 捶

   đấm (lưng), nện, gõ mạnh

   老爷爷忙碌了一整天农活感到腰酸背痛，孝顺的孙子懂事地用小拳头轻轻给他捶背解乏。

   Ông nội bận rộn làm việc đồng áng suốt cả ngày cảm thấy đau lưng mỏi gối, đứa cháu hiếu thảo hiểu chuyện đã dùng nắm đấm nhỏ nhẹ nhàng đấm lưng xua tan mệt mỏi cho ông.

6. 瞄准

   ngắm chuẩn, ngắm bắn, hướng tới mục tiêu

   特等射手端起狙击步枪全神贯注屏住呼吸，通过光学瞄准镜极其稳定精准地瞄准千米之外的目标靶心。

   Xạ thủ đặc cấp nâng súng bắn tỉa tập trung cao độ nín thở, thông qua kính ngắm quang học ngắm chuẩn cực kỳ ổn định chuẩn xác vào tâm bia mục tiêu cách xa ngàn mét.

7. 造假

   làm giả, gian lận làm hàng giả giấy tờ giả

   学术委员会依法严厉打击在科研实验数据与核心学术论文中弄虚作假、恶意造假的学术不端行为。

   Hội đồng học thuật xử lý nghiêm khắc theo luật các hành vi phi đạo đức học thuật dối trá gian lận, ác ý làm giả ngụy tạo dữ liệu thí nghiệm nghiên cứu khoa học và luận văn học thuật then chốt.

8. 逃生

   thoát nạn, chạy thoát thân tìm đường sống

   在学校组织的消防安全疏散演练中，全体师生按照预定应急逃生路线迅速安全撤离到了空旷操场。

   Trong buổi diễn tập sơ tán an toàn phòng cháy do nhà trường tổ chức, toàn thể thầy cô giáo và học sinh theo lộ trình thoát nạn khẩn cấp đã định đã nhanh chóng sơ tán an toàn ra sân vận động thoáng đãng.

9. 劝说

   khuyên can khuyên nhủ, thuyết phục

   经过基层民警和社区调解干部耐心细致的真诚劝说，情绪激动的轻生当事人终于放弃了危险举动。

   Sau những lời khuyên can khuyên nhủ chân thành kiên nhẫn tỉ mỉ của cảnh sát cơ sở và cán bộ hòa giải cộng đồng, đương sự có ý định dại dột đang bị kích động cảm xúc cuối cùng đã từ bỏ hành động nguy hiểm.

10. 讹诈

    tống tiền lừa bịp, tống tiền ép bức

    不法分子妄图利用捏造的事实对涉事企业进行巨额经济敲诈勒索与恶劣讹诈，最终被公安机关一网打尽。

    Các phần tử bất hảo mưu toan lợi dụng sự thật ngụy tạo để tiến hành tống tiền cưỡng đoạt kinh tế số lượng lớn và lừa bịp tống tiền đê hèn đối với doanh nghiệp liên quan, cuối cùng đã bị cơ quan công an tóm gọn toàn bộ.