Actions & Processes - Part 9 - Lesson 01 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 屹立

   sừng sững đứng vững, hiên ngang đứng thẳng

   经历了无数次暴风雨与地震的考验，古老的宝塔依然雄伟地屹立在山顶之上。

   Trải qua vô số lần khảo nghiệm của mưa bão và động đất, ngôi bảo tháp cổ kính vẫn sừng sững hiên ngang trên đỉnh núi.

2. 驻足

   dừng bước, đứng lại dừng chân ngắm nhìn

   街头悠扬动听的古筝演奏吸引了许多匆忙的行人纷纷驻足倾听。

   Tiếng đàn tranh du dương êm tai trên đường phố đã thu hút đông đảo người qua đường vội vã dừng bước chăm chú lắng nghe.

3. 盗窃

   trộm cắp, đánh cắp tài sản

   由于安全防护措施严密，犯罪团伙多次企图盗窃博物馆文物的阴谋均未得逞。

   Nhờ các biện pháp phòng ngừa an ninh nghiêm ngặt, âm mưu nhiều lần hòng trộm cắp cổ vật viện bảo tàng của băng nhóm tội phạm đều không thành.

4. 任命

   bổ nhiệm, giao phó chức vụ

   董事会经过深入讨论，正式任命李教授为新一届国家重点实验室的主任。

   Hội đồng quản trị sau khi thảo luận sâu sắc đã chính thức bổ nhiệm Giáo sư Lý làm giám đốc nhiệm kỳ mới của phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia.

5. 致敬

   bày tỏ lòng tôn kính, chào kính cẩn

   全场起立鼓掌，向那些在抗洪救援第一线英勇奋战的英雄们致敬。

   Toàn thể hội trường đứng dậy vỗ tay, bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc tới những người anh hùng đã chiến đấu dũng cảm nơi tuyến đầu cứu hộ chống lũ.

6. 推崇

   sùng kính, tôn sùng đề cao

   学术界非常推崇这位资深学者严谨求实的治学态度和开创性理论。

   Giới học thuật vô cùng tôn sùng đề cao thái độ nghiên cứu nghiêm cẩn cầu thị và lý thuyết mang tính khai phá của học giả gạo cội này.

7. 仇恨

   lòng thù hận, căm thù ghét bỏ sâu sắc

   长期的战争不仅造成了巨大破坏，还在两个民族的心中埋下了深重的仇恨。

   Chiến tranh kéo dài không chỉ gây ra sự tàn phá to lớn mà còn gieo mầm lòng thù hận sâu sắc trong tâm khảm của hai dân tộc.

8. 深思

   suy nghĩ sâu xa, suy ngẫm kỹ lưỡng

   面对日益复杂的全球性挑战，每一个负责任的大国领导人都必须深思未来的道路。

   Đối mặt với những thách thức toàn cầu ngày càng phức tạp, mỗi nhà lãnh đạo quốc gia có trách nhiệm đều phải suy nghĩ sâu xa về con đường tương lai.

9. 迷信

   mê tín dị đoan, mù quáng tin tưởng

   在科学普及的今天，我们绝不能盲目迷信各种没有科学根据的网络谣言。

   Trong thời đại phổ biến khoa học ngày nay, chúng ta tuyệt đối không thể mê tín mù quáng vào các tin đồn trên mạng không có căn cứ khoa học.

10. 过半

    vượt quá một nửa, hơn nửa chặng đường

    截至目前，国家级重大工程的年度建设计划任务已完成过半。

    Tính đến hiện tại, nhiệm vụ kế hoạch xây dựng thường niên của dự án trọng điểm cấp quốc gia đã hoàn thành vượt quá một nửa.