Actions & Processes - Part 9 - Lesson 03 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 出丑

   bẽ mặt, làm trò cười lộ tẩy

   由于赛前没有做好充分准备，他在演讲比赛的提问环节险些当众出丑。

   Do không chuẩn bị kỹ lưỡng trước cuộc thi, anh ấy suýt nữa bẽ mặt làm trò cười trước đám đông trong phần trả lời câu hỏi của cuộc thi diễn thuyết.

2. 测定

   đo lường xác định, trắc định

   地质科研人员利用高精度仪器，准确测定了岩石样本形成的具体地质年代。

   Các nhân viên nghiên cứu địa chất đã sử dụng thiết bị độ chính xác cao để đo lường xác định chuẩn xác niên đại địa chất hình thành của mẫu đá.

3. 挑剔

   bới lông tìm vết, kén chọn khắt khe

   尽管客人的要求极为挑剔，主厨依然凭借精湛高超的厨艺赢得了由衷赞赏。

   Mặc dù yêu cầu của thực khách vô cùng kén chọn khắt khe, bếp trưởng vẫn dựa vào kỹ nghệ nấu nướng tinh xảo điêu luyện để giành trọn lời khen ngợi chân thành.

4. 揣测

   đoán mò, suy đoán phỏng đoán nội tâm

   在缺乏确凿事实依据的情况下，我们不应该凭空揣测他人的真实动机。

   Trong tình huống thiếu căn cứ thực tế xác thực, chúng ta không nên suy đoán đoán mò động cơ thật sự của người khác một cách vô căn cứ.

5. 观测

   quan trắc, quan sát theo dõi khoa học

   科考队员在南极极端恶劣的气候条件下，坚持进行了长达数月的冰川观测。

   Các đội viên khảo sát khoa học dưới điều kiện khí hậu khắc nghiệt vùng Nam Cực đã kiên trì thực hiện công tác quan trắc sông băng suốt nhiều tháng liền.

6. 订阅

   đặt mua định kỳ, đăng ký theo dõi (báo chí, kênh)

   许多高校科研人员常年订阅这份在国际物理学界享有极高声誉的核心学术期刊。

   Nhiều cán bộ nghiên cứu khoa học ở các trường đại học quanh năm đặt mua định kỳ tạp chí học thuật cốt lõi có uy tín cực cao trong giới vật lý quốc tế này.

7. 趴

   nằm sấp, gục xuống bàn

   连续加班攻关几个通宵的工程师疲惫不堪，不知不觉趴在办公桌上睡着了。

   Kỹ sư liên tục làm thêm giải quyết nhiệm vụ nhiều đêm mệt mỏi kiệt sức, đã không hay biết mà gục xuống bàn làm việc ngủ thiếp đi.

8. 回应

   hồi đáp, lên tiếng phản hồi giải đáp

   面对社会公众的强烈关切，新闻发言人召开通气会正面回应了热点问题。

   Đối mặt với mối quan tâm sâu sắc của công chúng xã hội, người phát ngôn báo chí đã tổ chức cuộc họp thông tin để hồi đáp trực tiếp các vấn đề nóng bỏng.

9. 物色

   tìm kiếm chọn lựa, săn đón nhân tài

   随着跨国业务的迅速拓展，公司人力资源部正在全球范围内大力物色顶级技术人才。

   Cùng với sự mở rộng nhanh chóng của nghiệp vụ đa quốc gia, phòng nhân sự công ty đang ra sức tìm kiếm săn đón các nhân tài công nghệ hàng đầu trên phạm vi toàn cầu.

10. 污蔑

    bôi nhọ, vu khống làm hoen ố danh dự

    任何试图通过造谣污蔑来抹黑他人声誉的不法行为，都将承担法律责任。

    Bất kỳ hành vi bất hợp pháp nào mưu toan thông qua đặt điều vu khống để bôi nhọ thanh danh của người khác đều sẽ phải gánh chịu trách nhiệm pháp lý.