Actions & Processes - Part 9 - Lesson 07 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 霸占

   chiếm đoạt bất hợp pháp, chiếm giữ làm của riêng

   恶势力团伙强行霸占公共停车场收取高额保护费，终被警方一网打尽。

   Băng nhóm côn đồ ngang nhiên chiếm đoạt bãi đỗ xe công cộng để thu phí bảo kê cắt cổ, cuối cùng đã bị lực lượng cảnh sát tóm gọn toàn bộ.

2. 号称

   tự xưng là, được mệnh danh là

   这座新兴科技园区集聚了大量创新企业，号称该国北部的硅谷。

   Khu công viên công nghệ mới nổi này quy tụ đông đảo các doanh nghiệp đổi mới sáng tạo, được mệnh danh là Thung lũng Silicon ở phía bắc của đất nước này.

3. 亏本

   thua lỗ vốn, bán dưới giá vốn

   由于国际市场原材料价格暴涨，这家外贸加工厂去年出现了严重亏本。

   Do giá nguyên liệu thô trên thị trường quốc tế tăng vọt, nhà máy gia công xuất nhập khẩu này năm ngoái đã rơi vào tình trạng thua lỗ vốn nghiêm trọng.

4. 交付

   bàn giao, giao nộp sản phẩm hoàn thiện

   造船厂按照合同约定的严格标准，如期向海外客户交付了大型液化气运输船。

   Xưởng đóng tàu theo đúng các tiêu chuẩn nghiêm ngặt đã ký kết trong hợp đồng, bàn giao đúng hạn tàu chở khí hóa lỏng cỡ lớn cho khách hàng hải ngoại.

5. 绕行

   đi đường vòng, lách tránh đường cản trở

   前方路段因突发塌方实施交通管制，交警指挥所有过往车辆绕行沿河公路。

   Đoạn đường phía trước do sự cố sạt lở bất ngờ đang thực hiện phân luồng giao thông, cảnh sát giao thông hướng dẫn tất cả xe cộ qua lại đi đường vòng theo đường ven sông.

6. 甘心

   cam lòng, cam tâm tình nguyện chấp nhận

   尽管屡经失败挫折，这位执着的科研工作者决不甘心轻易放弃攻关方向。

   Dù nhiều lần nếm trải thất bại chông gai, người làm nghiên cứu khoa học kiên trì này quyết không cam tâm dễ dàng từ bỏ hướng đi đột phá của mình.

7. 清除

   loại bỏ, quét sạch thanh trừ sạch sẽ

   经过市政工人数日奋战，路面积存的厚厚冰雪和泥石杂物终于被全部清除。

   Sau nhiều ngày làm việc nỗ lực của các công nhân đô thị, lớp băng tuyết dày và bùn đất đất đá tích tụ trên mặt đường cuối cùng đã được quét sạch loại bỏ hoàn toàn.

8. 贬值

   mất giá, giảm giá trị tài sản

   在严重的恶性通货膨胀冲击下，该国货币在短短几个月内发生了大幅度贬值。

   Dưới cú sốc lạm phát phi mã nghiêm trọng, đồng tiền của quốc gia này chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi đã xảy ra tình trạng mất giá mạnh mẽ.

9. 任

   đảm nhiệm, gánh vác cương vị

   他在教育领域辛勤耕耘四十载，曾连续两届出任知名大学的校长。

   Ông ấy miệt mài cống hiến suốt 40 năm trong lĩnh vực giáo dục, từng liên tiếp hai nhiệm kỳ đảm nhiệm vị trí hiệu trưởng của một trường đại học nổi tiếng.

10. 退让

    nhượng bộ, lùi bước nhường nhịn

    在关乎国家主权和核心利益的重大原则问题上，我们没有任何妥协退让的空间。

    Trên các vấn đề nguyên tắc trọng đại liên quan đến chủ quyền quốc gia và lợi ích cốt lõi, chúng ta không có bất kỳ không gian nào để thỏa hiệp nhượng bộ.