Actions & Processes - Part 9 - Lesson 09 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 吊销

   thu hồi, tước giấy phép hoạt động

   对发生重大特大环境污染事故的涉事违法企业，监管部门将坚决吊销其生产经营许可证。

   Đối với các doanh nghiệp vi phạm pháp luật gây ra sự cố ô nhiễm môi trường đặc biệt nghiêm trọng, cơ quan giám sát sẽ kiên quyết thu hồi tước giấy phép sản xuất kinh doanh của đơn vị đó.

2. 禁不住

   không kìm nổi, không chịu nổi sức ép

   看到老红军战士在银幕上回忆往昔峥嵘岁月时的动情落泪，现场观众都禁不住热泪盈眶。

   Nhìn thấy người chiến sĩ cựu binh xúc động rơi lệ khi hồi tưởng lại những năm tháng hào hùng trên màn ảnh, khán giả tại hiện trường đều không kìm nổi rơm rớm nước mắt.

3. 上诉

   kháng cáo, nộp đơn kiện lên tòa cấp trên

   被告方律师认为一审判决认定的事实依据不够充分，当庭宣布将依法向高级法院提起上诉。

   Luật sư bên bị đơn cho rằng chứng cứ căn cứ thực tế của bản án sơ thẩm chưa đủ thuyết phục, đã tuyên bố ngay tại tòa sẽ kháng cáo lên tòa án cấp cao theo đúng quy định pháp luật.

4. 裂

   nứt vỡ, rạn nứt tách đôi

   由于连续大半年的干旱无雨，水库周边的广袤农田表层泥土已经干涸龟裂。

   Do đợt hạn hán không một giọt mưa kéo dài hơn nửa năm, lớp đất bề mặt ruộng đồng màu mỡ quanh hồ chứa đã khô cằn nứt toác.

5. 磋商

   tham vấn, thương thảo bàn bạc ngoại giao

   两国高级别经贸代表团就降低关税壁垒问题举行了多轮坦诚、务实且深入的磋商。

   Đoàn đại biểu kinh tế thương mại cấp cao hai nước đã tiến hành nhiều vòng tham vấn thương thảo thẳng thắn, thực chất và sâu sắc về vấn đề hạ thấp hàng rào thuế quan.

6. 结识

   làm quen, kết giao bạn hữu mới

   在那次国际青年学术研讨会上，我非常幸运地结识了许多来自世界各地的优秀青年学者。

   Tại hội thảo học thuật thanh niên quốc tế lần đó, tôi đã vô cùng may mắn làm quen kết giao được với rất nhiều học giả trẻ xuất sắc đến từ khắp nơi trên thế giới.

7. 抵触

   xung đột, bài xích mâu thuẫn đối kháng

   地方出台的任何行政规章制度，都绝对不得与国家现行宪法和基本法律相抵触。

   Bất kỳ quy chế nội quy hành chính nào do địa phương ban hành đều tuyệt đối không được xung đột mâu thuẫn trái với Hiến pháp hiện hành và luật cơ bản của quốc gia.

8. 俯首

   cúi đầu, khom lưng cung kính tuân phục

   鲁迅先生曾留下名句，誓愿横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

   Đại văn hào Lỗ Tấn từng để lại câu nói nổi tiếng, thề nguyện trợn mắt coi khinh ngàn trỏ trỏ, cúi đầu cam làm con trâu kéo phục vụ nhân dân.

9. 剥夺

   tước đoạt, bóc lột lấy đi quyền lợi

   法院依法判处该名罪犯有期徒刑十五年，并处剥夺政治权利五年。

   Tòa án căn cứ theo quy định của pháp luật tuyên phạt tên tội phạm này mười lăm năm tù giam, đồng thời phạt tước đoạt quyền chính trị trong năm năm.

10. 牢记

    khắc ghi, ghi nhớ sâu sắc trong tâm

    我们要牢记革命先烈为国家独立和民族复兴所付出的热血牺牲与卓越功绩。

    Chúng ta phải khắc ghi sâu sắc trong tâm sự hy sinh xương máu và công trạng vẻ vang của các thế hệ tiền bối cách mạng vì nền độc lập quốc gia và phục hưng dân tộc.