Actions & Processes - Part 9 - Lesson 13 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 恐吓

   đe dọa, khủng bố tinh thần uy hiếp

   黑恶势力多次发送匿名信恐吓依法办案的法官，妄图以此逃脱法律制裁。

   Băng nhóm tội phạm nhiều lần gửi thư nặc danh đe dọa uy hiếp vị thẩm phán đang thụ lý vụ án theo đúng pháp luật, hòng trốn thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật.

2. 违约

   vi phạm hợp đồng, bội ước phá vỡ cam kết

   由于承包方无故延误工期严重超期，开发商依照合同条款追究其违约责任。

   Do bên nhà thầu vô cớ chậm trễ tiến độ thi công nghiêm trọng quá hạn, chủ đầu tư đã căn cứ theo các điều khoản hợp đồng để truy cứu trách nhiệm vi phạm hợp đồng.

3. 争辩

   tranh biện, tranh cãi biện bạch lẽ đúng sai

   研讨会上，两位学者就该学术争议理论的核心观点展开了激烈而深刻的争辩。

   Tại buổi tọa đàm học thuật, hai học giả đã mở ra cuộc tranh biện tranh cãi nảy lửa nhưng sâu sắc xoay quanh quan điểm cốt lõi của lý thuyết gây tranh cãi này.

4. 表彰

   biểu dương, khen ngợi thành tích trước công chúng

   省政府召开了隆重的表彰大会，表彰那些在抗击特大洪涝灾害中立下特等功勋的先进集体。

   Chính quyền tỉnh đã tổ chức đại hội tuyên dương long trọng nhằm biểu dương khen ngợi những tập thể tiên tiến lập nên chiến công đặc biệt xuất sắc trong đợt chống lũ lụt lớn.

5. 奔波

   bôn ba, chạy vạy vất vả ngược xuôi

   为了筹集农村贫困重病患者的医疗救助基金，这位慈善志愿者常年奔波于全国各地。

   Để quyên góp quỹ cứu trợ y tế cho các bệnh nhân nghèo mắc bệnh hiểm nghèo ở nông thôn, tình nguyện viên từ thiện này quanh năm bôn ba ngược xuôi khắp mọi miền đất nước.

6. 自负

   tự phụ kiêu ngạo, tự chịu trách nhiệm tài chính

   他虽然才华横溢，但为人过于傲慢自负，常常听不进团队成员提出的中肯改进建议。

   Anh ấy tuy tài hoa xuất chúng nhưng tính tình quá ngạo mạn tự phụ, thường không chịu lắng nghe những góp ý cải tiến xác đáng từ các thành viên trong đội ngũ.

7. 周转

   xoay vòng vốn, lưu chuyển luân chuyển tài chính

   受回款周期延长的影响，这家制造型中小企业的流动资金周转一度面临严峻困难。

   Do ảnh hưởng của chu kỳ thu hồi công nợ kéo dài, dòng tiền xoay vòng lưu chuyển vốn lưu động của doanh nghiệp sản xuất vừa và nhỏ này từng đối mặt với khó khăn nghiêm trọng.

8. 指控

   cáo buộc, buộc tội tố cáo hành vi phạm pháp

   检察机关向法庭提交了大量确凿铁证，正式指控被告人涉嫌特大职务侵占犯罪。

   Cơ quan công tố đã nộp lên tòa án lượng lớn chứng cứ đanh thép xác thực, chính thức cáo buộc buộc tội bị cáo có hành vi phạm tội tham ô chức vụ đặc biệt nghiêm trọng.

9. 嘱托

   dặn dò ủy thác, gửi gắm tâm nguyện thiết tha

   年轻一代科学家牢记老一辈专家的殷切嘱托，立志攻克祖国急需的核心关键技术。

   Thế hệ các nhà khoa học trẻ tuổi luôn ghi nhớ lời dặn dò gửi gắm ân cần tha thiết của các chuyên gia tiền bối, lập chí đột phá làm chủ các công nghệ then chốt cốt lõi mà tổ quốc đang cấp thiết cần.

10. 报仇

    báo thù, rửa hận trả thù

    现代法治社会坚决摒弃私力报仇的落后陈规，一切不法侵害都必须通过司法程序裁决。

    Xã hội pháp quyền hiện đại kiên quyết bài trừ tập tục lạc hậu tư thù báo thù cá nhân, mọi hành vi xâm hại phi pháp đều phải được phán quyết thông qua trình tự tư pháp.