Actions & Processes - Part 9 - Lesson 15 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 欺负

   bắt nạt, ức hiếp người yếu thế

   学校坚决对校园霸凌行为采取零容忍态度，决不允许任何人仗势欺负同学。

   Nhà trường kiên quyết áp dụng thái độ không khoan nhượng đối với hành vi bạo lực học đường, tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai cậy thế bắt nạt ức hiếp bạn học.

2. 遗漏

   bỏ sót, để sót chi tiết thông tin

   校对团队经过前后多轮严谨细致的核查，确保书稿中没有任何一处重要数据被遗漏。

   Đội ngũ hiệu đính sau nhiều vòng kiểm tra nghiêm ngặt tỉ mỉ đã đảm bảo không có bất kỳ số liệu quan trọng nào trong bản thảo bị bỏ sót.

3. 蒸发

   bốc hơi, bay hơi biến mất nhanh chóng

   在炎热干燥的沙漠夏季，强烈的阳光暴晒会导致地表水分迅速蒸发殆尽。

   Vào mùa hè nóng bức khô hạn trên sa mạc, ánh nắng gay gắt thiêu đốt sẽ khiến cho lượng nước mặt đất nhanh chóng bốc hơi cạn kiệt.

4. 露营

   cắm trại, dựng lều dã ngoại ngoài trời

   周末和假期，许多都市上班族喜欢带上帐篷去城郊森林公园露营，亲近自然。

   Cuối tuần và dịp nghỉ lễ, nhiều dân văn phòng thành phố thích mang theo lều bạt tới công viên rừng ngoại ô cắm trại để gần gũi với thiên nhiên.

5. 绝

   tuyệt đối, cực kỳ độc nhất tuyệt diệu

   我们在涉及核心原则的谈判中，立场坚定，绝不作任何无原则的退让妥协。

   Trong các cuộc đàm phán liên quan đến nguyên tắc cốt lõi, lập trường của chúng ta kiên định, tuyệt đối không đưa ra bất kỳ sự nhượng bộ thỏa hiệp vô nguyên tắc nào.

6. 垄断

   độc quyền, thâu tóm lũng đoạn thị trường

   反垄断监管机构依法对滥用市场支配地位、实施不正当竞争的平台巨头开出巨额罚单。

   Cơ quan giám sát chống độc quyền căn cứ pháp luật đã xử phạt số tiền khổng lồ đối với gã khổng lồ nền tảng lạm dụng vị thế thống lĩnh thị trường để độc quyền lũng đoạn và cạnh tranh không lành mạnh.

7. 凝结

   ngưng tụ, kết tinh đọng lại

   清晨草叶上晶莹剔透的水珠，是由空气中弥漫的充沛水汽遇冷后凝结而成的。

   Những giọt nước trong veo lóng lánh trên ngọn cỏ buổi sớm mai là do lượng hơi nước dồi dào trong không khí gặp lạnh ngưng tụ đọng lại tạo thành.

8. 褒贬

   khen chê, đánh giá khen thưởng và phê phán

   文学评论家对待每一部新出版的文学作品，都力求做到褒贬公允、客观中立。

   Nhà phê bình văn học khi đối diện với mỗi tác phẩm văn học mới xuất bản đều nỗ lực đạt được sự khen chê công tâm, khách quan và trung lập.

9. 刁难

   gây khó dễ, hạch sách sách nhiễu cố tình

   优化营商环境的核心就是破除各种体制机制障碍，绝不允许任何单位故意刁难办事企业。

   Cốt lõi của việc tối ưu hóa môi trường kinh doanh chính là xóa bỏ các rào cản thể chế, tuyệt đối không cho phép bất kỳ cơ quan nào cố tình hạch sách gây khó dễ cho doanh nghiệp đến làm thủ tục.

10. 陷

    lún sụt, rơi vào thế kẹt hãm sâu

    连日暴雨导致地基松动，这辆重型载重货车的后轮深深陷进了路边的松软泥浆中。

    Mưa lớn nhiều ngày khiến nền móng bị sụt lún sạt lở, bánh sau của chiếc xe tải hạng nặng này đã lún sâu vào vũng bùn lầy mềm xốp ven đường.