Actions & Processes - Part 9 - Lesson 18 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 怪不得

   hảo nào, hèn chi chẳng trách

   他原本就是国内顶尖的高级工程师，怪不得解决起这种复杂疑难故障来如此得心应手。

   Anh ấy vốn dĩ là kỹ sư cao cấp hàng đầu trong nước, hèn chi giải quyết những sự cố khó khăn phức tạp kiểu này lại thuận tay điêu luyện đến thế.

2. 转折

   bước ngoặt, chuyển biến bước đổi chiều

   这次国际战略合作协议的顺利签署，成为了该高科技企业发展历程中至关重要的历史性转折。

   Việc ký kết thuận lợi hiệp định hợp tác chiến lược quốc tế lần này đã trở thành bước ngoặt lịch sử vô cùng quan trọng trong tiến trình phát triển của doanh nghiệp công nghệ cao này.

3. 驾驭

   cầm lái điều khiển, chế ngự làm chủ tình thế

   优秀的交响乐指挥家能够凭借深厚的艺术功底，游刃有余地驾驭宏大复杂的交响乐章。

   Nhà chỉ huy dàn nhạc giao hưởng xuất sắc có thể dựa vào nền tảng nghệ thuật uyên thâm để làm chủ chế ngự bản giao hưởng đồ sộ phức tạp một cách thành thục điêu luyện.

4. 再现

   tái hiện, làm sống lại hiện ra lần nữa

   这部耗资巨大的历史巨制电影，逼真而生动地再现了古代丝绸之路上商旅云集的繁华盛景。

   Bộ phim điện ảnh sử thi quy mô lớn này đã tái hiện một cách sống động như thật khung cảnh phồn hoa tấp nập của các đoàn thương gia trên con đường tơ lụa cổ đại.

5. 燃放

   đốt pháo, phóng pháo hoa đón mừng

   除夕之夜钟声敲响之际，市民们在指定区域内依法燃放起五彩斑斓的璀璨烟花。

   Đúng khoảnh khắc tiếng chuông đêm giao thừa vang lên, người dân tại các khu vực được chỉ định theo luật đã đốt phóng những chùm pháo hoa rực rỡ sắc màu tuyệt đẹp.

6. 雇

   thuê mướn, tuyển dụng trả tiền công

   农忙时节为了确保秋粮颗粒归仓，农场主特意雇佣了数十名熟练农机操作手协助收割。

   Vào vụ mùa bận rộn để đảm bảo thu hoạch lúa thu không hao hụt hạt nào, chủ nông trang đã đặc biệt thuê mướn hàng chục thợ vận hành máy nông nghiệp lành nghề hỗ trợ gặt hái.

7. 操控

   thao túng, điều khiển vận hành chuẩn xác

   飞行员在飞行模拟舱内沉着冷静地操控着各种复杂的航空仪表仪器，顺利完成了险情处置演练。

   Phi công trong khoang mô phỏng bay đã bình tĩnh điều khiển thao túng các loại đồng hồ thiết bị hàng không phức tạp, hoàn thành bài diễn tập xử lý tình huống nguy hiểm một cách trót lọt.

8. 咧嘴

   nhe răng cười, toét miệng cười sảng khoái

   听到自己的科研成果顺利通过国家验收的好消息，老教授情不自禁地咧嘴笑了起来。

   Nghe được tin vui thành quả nghiên cứu khoa học của mình đã thông qua thẩm định nghiệm thu cấp quốc gia, vị giáo sư già không kìm lòng được toét miệng nhe răng cười sảng khoái.

9. 攀登

   leo trèo, trèo lên đỉnh cao chinh phục

   登山队员们冒着刺骨严寒与狂暴风雪，历经千难万险成功攀登上了世界最高峰的顶峰。

   Các vận động viên leo núi đội cái lạnh thấu xương và bão tuyết cuồng nộ, trải qua muôn vàn gian nan hiểm trở đã leo lên chinh phục thành công đỉnh cao nhất thế giới.

10. 开采

    khai thác khoáng sản, đào mỏ lấy tài nguyên

    地矿部门采用现代化绿色环保科技手段，实现了深海可燃冰资源的试验性安全开采。

    Ngành địa chất khoáng sản sử dụng các biện pháp công nghệ xanh bảo vệ môi trường hiện đại, đã thực hiện thành công việc khai thác an toàn thử nghiệm tài nguyên băng cháy dưới đáy biển sâu.