Actions & Processes - Part 10 - Lesson 08 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 避让

   nhường đường tránh né, né sang bên

   听到急促刺耳的救护车警报鸣笛声，主干道上的所有社会车辆纷纷主动靠右减速避让。

   Nghe thấy tiếng còi hú khẩn cấp dồn dập của xe cứu thương, tất cả xe cộ trên trục đường chính đều chủ động đi dạt sang phải giảm tốc độ để nhường đường tránh né.

2. 唤起

   gợi lại ký ức, đánh thức khơi dậy ý thức

   这幅珍贵的百年老照片生动真实地唤起了老一辈市民对城市沧桑变迁的无限深情回忆。

   Bức ảnh trăm năm quý giá này đã khơi dậy gợi lại một cách chân thực sống động những ký ức dạt dào tình cảm của lớp công dân lớn tuổi về sự biến thiên thăng trầm của thành phố.

3. 承载

   gánh vác nâng đỡ, chứa đựng sức nặng kỳ vọng

   这座历经数百年风雨沧桑的坚固古石拱桥，至今依然默默承载着两岸繁华忙碌的车水马龙。

   Cây cầu vòm đá cổ kiên cố trải qua hàng trăm năm mưa gió thăng trầm này tới nay vẫn âm thầm gánh vác nâng đỡ dòng xe cộ qua lại tấp nập nhộn nhịp đôi bờ.

4. 伺候

   chăm sóc hầu hạ, tận tụy chăm nom phụng dưỡng

   百善孝为先，他十几年如一日悉心伺候卧病在床的老母亲，孝心感动了四邻八乡。

   Trăm nết thiện chữ hiếu đứng đầu, anh ấy hơn chục năm như một tận tụy chăm sóc phụng dưỡng người mẹ già nằm liệt giường, tấm lòng hiếu thảo làm lay động xóm làng gần xa.

5. 计

   tính toán, hoạch định mưu tính kế sách

   百年大计，教育为本；提高国民整体综合素质是实现民族长远繁荣昌盛的核心基石。

   Đại kế trăm năm, giáo dục là gốc; nâng cao phẩm chất tổng thể của toàn dân là nền tảng cốt lõi để thực hiện sự phồn vinh hưng thịnh lâu dài của dân tộc.

6. 恨不得

   chỉ muốn có thể, khao khát vô cùng mong ước

   听到海外科研实验取得重大突破性进展的喜讯，他恨不得立刻插上翅膀飞回团队身边。

   Nghe được tin mừng nghiên cứu thực nghiệm khoa học hải ngoại đạt bước đột phá trọng đại, anh ấy chỉ muốn có thể mọc ngay đôi cánh để bay về bên cạnh đội ngũ của mình.

7. 翻身

   lật mình, đổi đời thoát nghèo vươn lên

   依靠国家精准扶贫政策的强力支持和勤劳双手，贫困山区乡亲们彻底打了个漂亮的翻身仗。

   Dựa vào sự hỗ trợ mạnh mẽ của chính sách giảm nghèo chuẩn xác của nhà nước và đôi bàn tay chăm chỉ, bà con vùng núi nghèo khó đã hoàn toàn đổi đời bằng một trận thắng vang dội.

8. 伪造

   làm giả, ngụy tạo tài liệu giấy tờ bất hợp pháp

   任何企图通过伪造国家机关印章与公文来骗取巨额商业贷款的行为，都将受到刑法严惩。

   Mọi hành vi mưu toan làm giả ngụy tạo con dấu và công văn của cơ quan nhà nước để lừa đảo chiếm đoạt khoản vay thương mại khổng lồ đều sẽ bị hình pháp trừng trị nghiêm khắc.

9. 苏醒

   tỉnh lại, hồi tỉnh bừng tỉnh sau hôn mê

   经过重症监护室医护人员长达三天三夜的全力抢救，昏迷的危重伤员终于苏醒了过来。

   Sau ba ngày ba đêm dốc toàn lực cấp cứu của các y bác sĩ phòng hồi sức tích cực, thương binh nguy kịch bị hôn mê cuối cùng đã tỉnh lại hồi phục tri giác.

10. 袭击

    tập kích, tấn công bất ngờ ập tới

    沿海防汛抗旱指挥部迅速启动应急预案，严阵以待防范超强台风对沿海城市的正面袭击。

    Sở chỉ huy phòng chống lụt bão hạn hán ven biển nhanh chóng kích hoạt phương án khẩn cấp, sẵn sàng ứng phó ngăn chặn đòn tập kích ập tới trực diện của siêu bão vào các đô thị ven biển.