Actions & Processes - Part 10 - Lesson 14 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 扮

   hóa trang sắm vai, đóng vai nhân vật

   在传统京剧折子戏的舞台上，青年演员精彩地扮演了一位英姿勃发的巾帼英雄。

   Trên sân khấu trích đoạn kinh kịch truyền thống, diễn viên trẻ tuổi đã đóng vai sắm vai xuất sắc một nữ anh hùng hào kiệt khí phách hiên ngang.

2. 止步

   dừng bước dừng chân, dừng lại không tiến

   面对军事演习核心重地，入口处高悬着军事禁区、闲人止步的醒目警示牌。

   Trước khu vực cốt lõi diễn tập quân sự, nơi lối vào treo tấm biển cảnh báo nổi bật: Khu vực cấm quân sự, người không phận sự dừng bước.

3. 自称

   tự xưng là, tự nhận mình là

   这个犯罪嫌疑人自称是海外投资财团代表，实则是到处招摇撞骗的诈骗惯犯。

   Nghi phạm tội phạm này tự xưng là đại diện tập đoàn tài chính đầu tư hải ngoại, nhưng thực chất là kẻ lừa đảo chuyên nghiệp đi khắp nơi giở trò bịp bợm.

4. 失踪

   mất tích, bặt vô âm tín không rõ tung tích

   救援指挥部连夜组织数百名专业搜救人员，拉网式搜寻在原始森林深处意外失踪的驴友。

   Sở chỉ huy cứu nạn đã trắng đêm tổ chức hàng trăm nhân viên cứu hộ chuyên nghiệp giăng lưới tìm kiếm nhóm phượt thủ bất ngờ mất tích nơi rừng sâu nguyên sinh.

5. 奚落

   chế giễu mỉa mai, châm chọc mỉa cay nghiệt

   面对他人的讽刺奚落，他从不自暴自弃，而是化嘲笑为前行动力，最终取得了惊人成就。

   Đối mặt với sự châm chọc mỉa mai chế giễu của người khác, anh ấy chưa từng nản lòng buông xuôi mà biến lời giễu cợt thành động lực tiến bước, cuối cùng đạt được thành tựu đáng kinh ngạc.

6. 分解

   phân giải phân hủy, bóc tách cấu trúc

   新型环保可降解塑料在自然土壤环境中，数月之内就能被微生物完全分解为无害水和二氧化碳。

   Chất dẻo nhựa tự phân hủy sinh học thân thiện với môi trường kiểu mới trong môi trường đất tự nhiên chỉ nội trong vài tháng đã có thể bị vi sinh vật phân giải hoàn toàn thành nước vô hại và khí CO2.

7. 捂

   bịt bịt kín, che ấp giữ kín

   突如其来的强烈爆炸声响起时，街上的行人们本能地用双手紧紧捂住双耳防震。

   Khi tiếng nổ lớn dữ dội bất ngờ vang lên, những người đi đường theo bản năng đã dùng hai tay bịt chặt đôi tai để phòng chấn thương.

8. 休养

   nghỉ dưỡng điều dưỡng, an dưỡng hồi phục sức khỏe

   经历了一场长达八小时的复杂大手术后，老教授被安排在风景宜人的海滨疗养院静心休养。

   Sau ca đại phẫu thuật phức tạp kéo dài suốt tám giờ đồng hồ, vị giáo sư già được sắp xếp tới viện điều dưỡng ven biển phong cảnh hữu tình để an tâm nghỉ dưỡng hồi phục.

9. 赶赴

   hỏa tốc đến, vội vã lên đường tới hiện trường

   接到重大突发灾情报告后，国家应急管理部工作组星夜兼程紧急赶赴灾区指挥抢险。

   Sau khi nhận được báo cáo tình hình thiên tai bất ngờ lớn, tổ công tác của Bộ Quản lý khẩn cấp quốc gia đã đi xuyên đêm hỏa tốc vội vã đến vùng thiên tai để chỉ huy cứu hộ.

10. 遭殃

    gặp nạn chịu vạ, chịu thảm họa tai ương

    城门失火，殃及池鱼；恶性恶化的大国经贸冲突必将使全球产业链上的中小企业无辜遭殃。

    Cháy thành vạ lây đàn cá dưới ao; xung đột kinh tế thương mại giữa các nước lớn biến chuyển xấu đi nghiêm trọng chắc chắn sẽ khiến các doanh nghiệp vừa và nhỏ trong chuỗi cung ứng toàn cầu chịu vạ gặp nạn vô tội.