Actions & Processes - Part 10 - Lesson 20 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 确诊

   chẩn đoán xác định, xác chẩn bệnh tình

   国家级医学专家团队通过多学科联合会诊，最终为这位辗转求医多年的罕见病患者确诊。

   Đội ngũ chuyên gia y học cấp quốc gia thông qua hội chẩn liên chuyên khoa cuối cùng đã chẩn đoán xác định chính xác bệnh tình cho người bệnh mắc chứng nan y hiếm gặp từng lặn lội chạy chữa nhiều năm.

2. 养育

   nuôi nấng dạy dỗ, nuôi dưỡng con cái trưởng thành

   父母含辛茹苦将数名子女养育成才，无私奉献的精神深深融入了优良家风的血脉中。

   Cha mẹ chịu thương chịu khó ngậm đắng nuốt cay nuôi nấng dạy dỗ những người con khôn lớn thành tài, tinh thần cống hiến vô tư đã thấm sâu vào huyết mạch nếp nhà gia phong tốt đẹp.

3. 合伙

   góp vốn chung sức, hợp tác hợp danh làm ăn

   几位志同道合的大学毕业生携手合伙，在创业孵化基地创办了一家人工智能技术初创企业。

   Vài sinh viên đại học tốt nghiệp cùng chung chí hướng đã bắt tay cùng nhau góp vốn làm ăn, thành lập nên một doanh nghiệp khởi nghiệp công nghệ trí tuệ nhân tạo tại vườn ươm khởi nghiệp.

4. 来电

   có điện trở lại, gọi điện thoại tới, tâm đầu ý hợp

   经过电力抢修突击队连夜抢修，受冰雪灾害影响停电的数万户偏远山区居民家终于来电了。

   Sau khi đội xung kích sửa chữa điện lực thâu đêm khẩn cấp xử lý, hàng vạn hộ dân vùng núi xa xôi bị mất điện do mưa tuyết giá rét cuối cùng cũng đã có điện trở lại.

5. 迎合

   chiều lòng đón ý, a dua xu phụ thị hiếu thấp hèn

   优秀的文艺创作者应当坚持崇高的精神追求，决不能为了博取流量而盲目迎合低俗不良趣味。

   Người làm sáng tạo văn học nghệ thuật chân chính nên kiên trì theo đuổi tinh thần cao đẹp, tuyệt đối không được vì câu view lượt xem mà mù quáng chiều lòng a dua theo những thị hiếu dung tục thấp hèn.

6. 敷衍

   làm cho có lệ, qua loa tắc trách đối phó

   对待人民群众反映强烈的现实痛点难点诉求，党员干部决不能推诿扯皮、敷衍了事。

   Đối với những thỉnh cầu khó khăn bức xúc thiết thực mà quần chúng nhân dân phản ánh mạnh mẽ, cán bộ đảng viên tuyệt đối không được đùn đẩy trách nhiệm, làm cho có lệ qua loa tắc trách.

7. 空想

   không tưởng viển vông, ảo tưởng không căn cứ

   空谈误国，实干兴邦；美好的蓝图绝不会自动变成现实，坐在那里脱离实际空想毫无意义。

   Bàn suông hại nước, làm thật hưng thịnh; bản vẽ tương lai tươi đẹp tuyệt đối không tự biến thành hiện thực, ngồi đó mơ mộng viển vông ảo tưởng xa rời thực tế chẳng có chút ý nghĩa nào.

8. 诉说

   giãi bày giãi bày tâm sự, thủ thỉ kể lại nỗi lòng

   满头银发的老战士深情地向年轻一代战士诉说着当年战火纷飞岁月中那些可歌可泣的壮烈往事。

   Người chiến sĩ cựu binh tóc bạc hoa râm xúc động giãi bày thủ thỉ kể lại cho thế hệ chiến sĩ trẻ về những câu chuyện bi tráng đáng ca ngợi trong năm tháng mưa bom bão đạn năm xưa.

9. 查处

   điều tra xử lý, xử lý nghiêm minh sai phạm

   纪检监察部门重拳出击，依法依纪严肃查处了一批侵害群众利益的基层微腐败典型案件。

   Cơ quan kiểm tra giám sát kỷ luật đã ra đòn mạnh mẽ, căn cứ kỷ luật và pháp luật điều tra xử lý nghiêm minh hàng loạt vụ án tham nhũng vặt điển hình ở cơ sở xâm phạm lợi ích của quần chúng.

10. 体谅

    thấu hiểu cảm thông, sẻ chia nỗi niềm người khác

    人与人之间贵在相互理解，我们要多站在对方立场上设身处地体谅基层工作人员的不易。

    Giữa người với người quý ở sự thấu hiểu lẫn nhau, chúng ta cần phải đặt mình vào vị trí của đối phương nhiều hơn để thấu hiểu cảm thông sẻ chia với những nhọc nhằn của các nhân viên cơ sở.