General Nouns & Concepts - Part 3 - Lesson 14 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 3

1. 谣言

   tin đồn nhảm, tin bịa đặt

   面对网络上肆意传播的不实谣言，权威部门第一时间公布调查真相以正视听。

   Đối mặt với những tin đồn nhảm thất thiệt lan truyền tràn lan trên mạng xã hội, các cơ quan chức năng đã kịp thời công bố sự thật điều tra để định hướng dư luận.

2. 地步

   bước đường, tình thế, mức độ nghiêm trọng

   两家企业的商战竞争已经升级到了不可调和的地步，双方均不肯作出退让。

   Cuộc chiến tranh thương mại giữa hai doanh nghiệp đã leo thang đến bước đường không thể điều hòa, hai bên đều không chịu nhượng bộ.

3. 禁忌

   điều kiêng kỵ, điều cấm kỵ

   前往少数民族地区旅游采风时，游客应当自觉了解并尊重当地独特的风俗禁忌。

   Khi tới các khu vực dân tộc thiểu số du lịch thực tế, du khách cần chủ động tìm hiểu và tôn trọng những phong tục kiêng kỵ độc đáo của địa phương.

4. 意向

   ý định, dự định, ý hướng

   经过前期充分的商务考察，双方企业代表在贸易博览会上签署了战略合作意向书。

   Trải qua các đợt khảo sát thương mại kỹ lưỡng trước đó, đại diện doanh nghiệp hai bên đã ký kết thư ý định hợp tác chiến lược tại hội chợ thương mại.

5. 演技

   diễn xuất, tài năng diễn xuất

   这位青年演员凭借扎实自然的演技，将剧中复杂矛盾的人物内心刻画得入木三分。

   Diễn viên trẻ này nhờ tài năng diễn xuất chắc chắn và tự nhiên đã khắc họa nội tâm mâu thuẫn phức tạp của nhân vật trong phim một cách sâu sắc tài tình.

6. 结局

   kết cục, cái kết, kết thúc

   这部悬疑小说的结局出人意料却又合乎情理，给读者留下了深刻的回味空间。

   Cái kết của cuốn tiểu thuyết trinh thám này đầy bất ngờ nhưng lại rất hợp lý, để lại cho độc giả nhiều dư vị sâu sắc.

7. 风貌

   phong mạo, diện mạo tinh thần, phong thái

   青年志愿者们朝气蓬勃、热情奉献，充分展现了当代中国青年的精神风貌。

   Các tình nguyện viên trẻ tuổi tràn đầy sức sống và nhiệt huyết cống hiến, thể hiện trọn vẹn diện mạo tinh thần của thanh niên Trung Quốc thời đại mới.

8. 次日

   ngày hôm sau, ngày kế tiếp

   代表团抵达北京的次日，便受邀前往人民大会堂出席了隆重的欢迎晚宴。

   Vào ngày hôm sau khi đoàn đại biểu đặt chân đến Bắc Kinh, họ đã được mời tới Đại lễ đường Nhân dân tham dự tiệc chiêu đãi chào mừng trọng thể.

9. 花样

   mẫu hoa văn, mánh khóe, kiểu cách phong phú

   民间手艺人在面团上雕琢出各种精巧的花样，制作成活灵活现的生肖面塑。

   Nghệ nhân dân gian khắc họa đủ loại hoa văn kiểu cách tinh xảo trên khối bột, nhào nặn thành các con giống tò he 12 con giáp sống động như thật.

10. 董事

    thành viên hội đồng quản trị, ủy viên hội đồng quản trị

    作为跨国集团的核心执行董事，他主要负责开拓亚洲新兴市场的投资业务。

    Với tư cách là thành viên hội đồng quản trị điều hành cốt lõi của tập đoàn đa quốc gia, anh ấy chủ yếu phụ trách khai thác mảng đầu tư thị trường mới nổi châu Á.