General Nouns & Concepts - Part 4 - Lesson 12 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 4

1. 岩石

   đá, tảng đá, nham thạch địa chất

   经过数百万年漫长风化与海浪拍击，海岸边的坚硬岩石形成了奇特的断崖地貌。

   Trải qua hàng triệu năm bị phong hóa lâu dài và sóng biển vỗ đập, những tảng đá nham thạch kiên cố ven biển đã tạo nên cảnh quan vách đá đứt gãy vô cùng kỳ lạ.

2. 寡妇

   quả phụ, người góa chồng

   这位坚韧的寡妇独自一人含辛茹苦，终于把三个孩子抚养成人并送入大学。

   Người quả phụ kiên cường này một mình chịu thương chịu khó ngậm đắng nuốt cay, cuối cùng đã nuôi nấng ba người con khôn lớn và đỗ đạt vào đại học.

3. 曙光

   ánh bình minh, tia hy vọng le lói, rạng đông

   经过连日不休的反复实验攻关，科研团队终于在黑暗中看到了成功的曙光。

   Sau nhiều ngày đêm không nghỉ thí nghiệm giải quyết khó khăn, đội ngũ nghiên cứu khoa học cuối cùng đã nhìn thấy tia hy vọng ánh bình minh của thành công le lói trong màn đêm.

4. 计策

   mưu kế, kế sách, sách lược khôn khéo

   诸葛亮足智多谋，在三国乱世中屡次凭借精妙计策化解危机、克敌制胜。

   Gia Cát Lượng túc trí đa mưu, giữa thời loạn Tam Quốc nhiều lần dựa vào những mưu kế tinh diệu để hóa giải nguy nan, khắc chế quân thù giành lấy thắng lợi.

5. 风水

   phong thủy, thuật phong thủy môi trường

   中国传统古建筑营造讲究依山傍水，注重人与自然环境相互交融的风水哲学。

   Việc xây dựng kiến trúc cổ truyền thống Trung Hoa rất coi trọng tựa núi kề sông, chú trọng triết lý phong thủy hòa quyện gắn kết giữa con người và môi trường thiên nhiên.

6. 膜

   màng, lớp màng mỏng bảo vệ

   为了保护新手机的触控屏幕不被划伤，买家通常会第一时间贴上一层防爆钢化膜。

   Để bảo vệ màn hình cảm ứng của điện thoại mới không bị trầy xước, người mua thường sẽ dán ngay một lớp màng cường lực chống va đập.

7. 围墙

   tường bao, tường vây bao quanh

   这所百年历史名校打破了物理围墙的束缚，主动向周边社区开放部分图书馆设施。

   Ngôi trường danh tiếng trăm năm lịch sử này đã phá vỡ sự ràng buộc của những bức tường bao vật lý, chủ động mở cửa một phần thư viện cho cộng đồng dân cư xung quanh.

8. 冷战

   chiến tranh lạnh, tình trạng chiến tranh lạnh

   国际社会应当坚决摒弃冷战思维和零和博弈观念，携手共建人类命运共同体。

   Cộng đồng quốc tế nên kiên quyết từ bỏ tư duy chiến tranh lạnh và quan niệm được mất triệt tiêu, cùng chung tay xây dựng cộng đồng chung vận mệnh nhân loại.

9. 函

   công văn, phong thư tín chính thức

   组委会向各缔约国文化部门发出了邀请出席世界文化遗产大会的正式公函。

   Ban tổ chức đã gửi công văn chính thức mời các cơ quan văn hóa của các nước thành viên đến tham dự đại hội di sản văn hóa thế giới.

10. 人质

    con tin, người bị bắt giữ làm con tin

    特警突击队员配合谈判专家机智周旋，最终毫发无损地成功解救出了全部被困人质。

    Các chiến sĩ cảnh sát đặc nhiệm phối hợp với chuyên gia đàm phán mưu trí ứng phó, cuối cùng đã giải cứu thành công toàn bộ con tin bị giam giữ mà không ai mảy may xây xát.