General Nouns & Concepts - Part 4 - Lesson 13 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 4
池塘
ao nước, đầm nước, hồ nước nhỏ
微风吹过，公园清澈的池塘表面泛起一圈圈粼粼的碧绿波纹。
Gió nhẹ thoảng qua, mặt ao nước trong veo của công viên gợn lên từng vòng sóng biếc lấp lánh.
穴位
huyệt đạo, huyệt vị châm cứu
老中医手法娴熟，准确地在患者背部相关穴位施以针灸与推拿。
Vị thầy thuốc đông y tay nghề thuần thục, chuẩn xác châm cứu và xoa bóp bấm huyệt lên các huyệt đạo tương ứng trên lưng người bệnh.
绿洲
ốc đảo, vùng đất trù phú giữa sa mạc
在这片寸草不生的茫茫大沙漠深处，掩映着一处生机勃勃的天然绿洲。
Sâu bên trong sa mạc mênh mông cỏ cây không mọc nổi này ẩn hiện một ốc đảo tự nhiên ngập tràn sức sống tươi tốt.
诚意
thành ý, thiện chí, lòng chân thành
为了推动合作协议达成，双方谈判代表团均展现出了极大的诚意与灵活性。
Nhằm thúc đẩy thỏa thuận hợp tác được ký kết, đoàn đại biểu đàm phán của cả hai bên đều thể hiện thiện chí và thành ý to lớn cùng sự linh hoạt.
首饰
trang sức, nữ trang, đồ trang sức
橱窗内陈列着设计精巧的手工金银首饰，散发着优雅迷人的光泽。
Bên trong tủ kính trưng bày những bộ đồ trang sức vàng bạc thủ công thiết kế tinh xảo, tỏa ra ánh sáng tao nhã và quyến rũ.
本色
bản sắc, phẩm chất vốn có, bản chất thật
尽管功成名就享誉全国，这位老科学家依然保持着艰苦朴素的劳动者本色。
Dẫu rằng công thành danh toại nổi danh cả nước, vị nhà khoa học kỳ cựu vẫn luôn giữ trọn bản sắc phẩm chất vốn có của một người lao động gian khổ mộc mạc.
心意
tấm lòng, tâm ý, tình cảm chân thành gửi trao
千里迢迢送来的几包家乡土特产虽然不值多少钱，但却承载着乡亲们沉甸甸的心意。
Mấy gói đặc sản quê hương gửi tới từ cách xa ngàn dặm tuy chẳng đáng bao nhiêu tiền nhưng lại chuyên chở tấm lòng tâm ý nặng trĩu của bà con thôn xóm.
峰会
hội nghị thượng đỉnh, hội nghị cấp cao
二十国集团领导人峰会发表联合宣言，强调各方应加强宏观经济政策协调。
Hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo G20 đã ra tuyên bố chung, nhấn mạnh các bên cần tăng cường phối hợp chính sách kinh tế vĩ mô.
外貌
ngoại mạo, diện mạo bề ngoài, tướng mạo
我们不能仅凭一个人的外貌特征就武断地下结论，更应看重其内在的品德修养。
Chúng ta không thể chỉ dựa vào đặc điểm ngoại mạo diện mạo bên ngoài của một người mà võ đoán đưa ra kết luận, cần coi trọng phẩm đức tu dưỡng nội tâm của họ hơn.
传言
tin đồn, lời đồn đại, tin truyền miệng
公司新闻发言人在发布会上果断辟谣，澄清了近期在网络上流传的不实传言。
Người phát ngôn tin tức của công ty đã dứt khoát bác bỏ tin đồn tại buổi họp báo, làm rõ những lời đồn đại không đúng sự thật lan truyền trên mạng dạo gần đây.