General Nouns & Concepts - Part 5 - Lesson 13 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 5

1. 眼下

   hiện tại, trước mắt, lúc này

   眼下最紧迫的任务是组织力量加固防汛堤坝，确保沿线群众生命财产安全。

   Nhiệm vụ cấp bách nhất trước mắt lúc này là tổ chức lực lượng gia cố đê điều ngăn lũ, bảo đảm an toàn tính mạng và tài sản cho bà con dọc tuyến.

2. 腊月

   tháng Chạp, tháng mười hai âm lịch

   一迈进寒冬腊月，家家户户便开始忙活着置办年货、打扫庭院迎接新春佳节。

   Vừa bước vào tháng Chạp mùa đông giá rét, nhà nhà đã bắt đầu tất bật sắm sửa hàng Tết và quét dọn sân nhà đón chào Tết Nguyên Đán.

3. 收视率

   tỷ suất người xem, lượng khán giả theo dõi

   这部制作精良的现实主义历史题材电视剧播出后，连续数周蝉联全国收视率榜首。

   Bộ phim truyền hình đề tài lịch sử hiện thực được dàn dựng công phu này sau khi phát sóng đã nhiều tuần liên tiếp đứng đầu bảng tỷ suất người xem toàn quốc.

4. 巨人

   người khổng lồ, vĩ nhân tầm vóc vĩ đại

   正如牛顿所言，如果我看得比别人更远些，那是因为我站在巨人的肩膀上。

   Đúng như Newton từng nói, nếu tôi nhìn xa hơn những người khác thì đó là vì tôi đứng trên đôi vai của những người khổng lồ.

5. 板块

   mảng kiến tạo, khối mảng ngành kinh tế

   地质学家指出，太平洋板块与亚欧板块的相对剧烈运动是该地区地震频发的主因。

   Các nhà địa chất học chỉ ra rằng sự vận động tương đối dữ dội giữa mảng kiến tạo Thái Bình Dương và mảng Á - Âu là nguyên nhân chính dẫn đến động đất thường xuyên tại khu vực này.

6. 年报

   báo cáo thường niên, báo cáo tài chính năm

   上市公司根据证券监督管理规定，依法向全体投资者披露了经过审计的年度年报。

   Công ty niêm yết căn cứ theo quy định giám sát chứng khoán, theo đúng pháp luật công bố báo cáo thường niên năm đã được kiểm toán tới toàn thể nhà đầu tư.

7. 轮廓

   đường nét, hình bóng đường viền bao quanh

   在夕阳余晖的映衬下，远处巍峨起伏的雪山勾勒出一幅极其雄伟壮丽的金色轮廓。

   Dưới ánh ráng chiều của hoàng hôn, dãy núi tuyết nhấp nhô xa xa vẽ nên một đường nét đường viền bao quanh mạ vàng vô cùng hùng vĩ tráng lệ.

8. 名次

   thứ hạng, vị trí xếp hạng thi đua

   经过数轮艰苦激烈的淘汰赛，这位年轻棋手最终在全国大赛中斩获了前三甲的优异名次。

   Trải qua nhiều vòng đấu loại gay cấn gian khổ, kỳ thủ trẻ tuổi này cuối cùng đã giành được thứ hạng vị trí xuất sắc trong tốp ba tại giải đấu toàn quốc.

9. 实物

   hiện vật, đồ vật thực tế nguyên bản

   历史博物馆展厅内不仅陈列着大量珍贵实物，还结合了先进的全息投影数字还原技术。

   Bên trong sảnh bảo tàng lịch sử không chỉ trưng bày lượng lớn hiện vật quý giá thực tế mà còn kết hợp công nghệ phục dựng số chiếu ảnh 3D tiên tiến.

10. 字迹

    nét chữ, nét chữ viết tay

    尽管这份泛黄的革命家书历经百年风雨侵蚀，但纸页上的字迹依然清晰工整可辨。

    Mặc dù bức thư nhà cách mạng ố vàng này đã trải qua trăm năm mưa gió bào mòn, nhưng nét chữ viết tay trên trang giấy vẫn ngay ngắn rõ ràng dễ nhận biết.