General Nouns & Concepts - Part 5 - Lesson 15 · HSK8 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 5

1. 诺言

   lời hứa, lời thề cam kết

   既然在公众面前作出了庄重承诺，无论面对多大的困难也必须坚决兑现自己的诺言。

   Một khi đã đưa ra lời cam kết trang trọng trước công chúng, dẫu đối mặt với muôn vàn gian khó cũng nhất định phải thực hiện trọn vẹn lời hứa của mình.

2. 拉链

   dây kéo, khóa kéo quần áo ba lô

   这件高端户外冲锋衣配备了优质防水耐磨拉链，能够有效阻挡高山暴风雪侵入。

   Chiếc áo khoác dã ngoại cao cấp này được trang bị khóa kéo dây kéo chống thấm nước chống mài mòn hảo hạng, có thể ngăn chặn hiệu quả bão tuyết vùng núi cao tràn vào.

3. 劲头

   sức hăng hái, nhiệt huyết hăng say, khí thế

   攻关小组成员全身心投入到实验当中，大家身上那股永不服输的拼搏劲头令人钦佩。

   Các thành viên tổ giải quyết khó khăn dốc toàn tâm toàn lực vào thí nghiệm, sức hăng hái khí thế phấn đấu không chịu khuất phục ở họ khiến người ta khâm phục.

4. 暴利

   món lợi kếch xù, lợi nhuận siêu ngạch bất chính

   市场监管部门依法重拳整顿哄抬物价牟取非法暴利的不正当商业竞争行为。

   Cơ quan quản lý thị trường căn cứ theo luật pháp thẳng tay chấn chỉnh hành vi cạnh tranh không lành mạnh nâng giá trục lợi thu món lợi kếch xù phi pháp.

5. 借条

   giấy vay nợ, giấy biên nhận tiền vay

   在民间民间资金借贷往来中，亲友之间也应当规范书写内容严谨清晰的借条。

   Trong việc vay mượn tiền nong dân sự, giữa người thân bạn bè với nhau cũng nên viết giấy vay nợ có nội dung chặt chẽ và rõ ràng đúng chuẩn.

6. 器官

   cơ quan nội tạng, bộ phận cơ thể

   心脏和肺脏是维持人体正常新陈代谢与生命活动不可或缺的核心关键器官。

   Trái tim và buồng phổi là những cơ quan nội tạng then chốt cốt lõi không thể thiếu để duy trì sự trao đổi chất và hoạt động sống bình thường của cơ thể người.

7. 联盟

   liên minh, khối liên minh hợp tác

   多家骨干车企与科研院所携手组建了新能源智能网联汽车产业创新技术联盟。

   Nhiều doanh nghiệp ô tô nòng cốt và viện nghiên cứu khoa học đã bắt tay thành lập liên minh công nghệ đổi mới ngành công nghiệp xe kết nối thông minh năng lượng mới.

8. 寺庙

   chùa miếu, đền miếu thờ phụng

   这座保存完好的古代石窟寺庙群雕工精美绝伦，是人类古代石刻艺术的无价宝库。

   Quần thể đền chùa miếu hang đá cổ đại được bảo tồn nguyên vẹn này có nghệ thuật chạm khắc tinh diệu tuyệt trần, là kho báu vô giá của nghệ thuật khắc đá cổ đại nhân loại.

9. 海峡

   eo biển, dải biển nối liền hai vùng nước

   马六甲海峡扼守着沟通太平洋与印度洋的海上国际运输通道，战略地位极其突出。

   Eo biển Malacca trấn giữ tuyến hàng hải vận tải quốc tế nối liền Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương, có vị thế chiến lược vô cùng nổi bật.

10. 一面

    một mặt, một khía cạnh, đồng thời song song

    分析评估任何历史人物和事件时，我们都应当坚持辩证法，切忌只看到其一面。

    Khi phân tích đánh giá bất kỳ nhân vật và sự kiện lịch sử nào, chúng ta đều phải giữ vững phương pháp biện chứng, tránh việc chỉ nhìn thấy một mặt khía cạnh của vấn đề.